Quero ensinar-te um caminho no mar,
um lugar que ninguém pode um dia chegar,
onde o vento é amigo,
a brisa um suspiro
que abraça teu corpo pequeno1 ao passar.
Хочу показать тебе путь морской,
одно место, куда никто никогда не сможет добраться,
где ветер — друг,
легкий ветерок как дыхание,
пролетая обнимает твое хрупкое тело.
2
unread messages
Quero que tu me acompanhes, mulher;
que meu canto amanheça rendido aos teus pés;
e dizer-te ao ouvido
sem medo de errar
os versos queridos de quem vai te amar.
Хочу, чтоб ты была рядом со мной, дорогая,
чтоб мое пение пробуждалось у твоих ног;
и шептать тебе на ушко,
не боясь ошибиться,
любимые стихи того, кто будет тебя любить.
3
unread messages
Quero perder-me em teu corpo e ancorar
em teu porto meu barco vazio de amar,
escrever na areia
meu pranto e minha dor,
e deixar que as ondas me tragam teu amor.
Хочу потеряться в твоем теле и поставить на якорь
в твоем порту свою пустую лодку любви,
написать на песке
о моих слезах и моей боли,
и позволить, чтоб волны принесли мне твою любовь.
4
unread messages
Quero que tu me acompanhes, mulher;
que reparta comigo tua vida; e depois,
quando o vento de outono te acariciar;
quero dar-te minha vida e feliz te amar.
Хочу, чтоб ты была со мной, дорогая,
чтоб разделила со мной свою жизнь, а затем,
когда осенний ветер будет ласкать тебя,
хочу отдать тебе свою жизнь и счастливым любить тебя.