Перевод песни Se me deixas, não vale | Группа julio iglesias | Альбом Às vezes tu, às vezes eu

1

Sua mala em sua cama preparando a viagem, a passagem de ida e na alma a coragem. Em tua cara criança posso ver o cansaço, e por mais que não goste quero estar ao teu lado.

Чемодан на твоей кровати, ты готовишься в дорогу. Билет в один конец и решимость в душе. На твоем детском личике заметна усталость, но как бы тебе это ни было сейчас неприятно, я хочу быть с тобой.

2

E pensar que me deixas por um desengano, por uma aventura que já é passado. Não quer me olhar, não quer nem falar. O orgulho ferido; você vai me deixar.

Думаю, что ты бросаешь меня из-за разочарования, из-за моей интрижки, что уже в прошлом. Не хочешь смотреть на меня. Не хочешь и разговаривать. Твоя гордость ранена. Ты бросаешь меня.

3

Se me deixas, não vale. (Se me deixas não vale) Se me deixas, não vale. (Se me deixas não vale) Dentro de uma maleta todo nosso passado tu não podes levar.

Ты бросаешь меня, но я не согласен. Ты бросаешь меня, но я не согласен. С собой в чемодане всё наше прошлое ты не сможешь унести.

4

Se me deixas, não vale. (Se me deixas não vale) Se me deixas, não vale. (Se me deixas não vale) Se me deixas, bem caro é o preço que agora eu devo pagar.

Ты бросаешь меня, но я не согласен. Ты бросаешь меня, но я не согласен. Ты бросаешь меня — это слишком дорогая цена, которую я сейчас должен заплатить.

5

Deixe tudo na cama e fale-me sem rancor. Se fiz algum mal, eu te peço perdão. Se eu lhe traí, não foi de verdade. O amor sempre fica e a aventura se vai.

Оставь вещи на кровати и поговори со мной без злобы. Если я причинил тебе зло, я прошу прощения. Если я изменил тебе, это было не всерьез. Любовь всегда остается, а минутное увлечение проходит.

6

Se me deixas, não vale. (Se me deixas não vale) Se me deixas, não vale. (Se me deixas não vale) Dentro de uma maleta todo nosso passado tu não podes levar.

Ты бросаешь меня, но я не согласен. Ты бросаешь меня, но я не согласен. С собой в чемодане всё наше прошлое ты не сможешь унести.

7

Se me deixas, não vale. (Se me deixas não vale) Se me deixas, não vale. (Se me deixas não vale) Se me deixas, bem caro é o preço que agora eu devo pagar.

Ты бросаешь меня, но я не согласен. Ты бросаешь меня, но я не согласен. Ты бросаешь меня — это слишком дорогая цена, которую я сейчас должен заплатить.

Julio iglesias

Às vezes tu, às vezes eu

Se me deixas, não vale Portuguese (Brazil)

Sua mala em sua cama preparando a viagem, a passagem de ida e na alma a coragem. Em tua cara criança posso ver o cansaço, e por mais que não goste quero estar ao teu lado.

E pensar que me deixas por um desengano, por uma aventura que já é passado. Não quer me olhar, não quer nem falar. O orgulho ferido; você vai me deixar.

Se me deixas, não vale. (Se me deixas não vale) Se me deixas, não vale. (Se me deixas não vale) Dentro de uma maleta todo nosso passado tu não podes levar.

Se me deixas, não vale. (Se me deixas não vale) Se me deixas, não vale. (Se me deixas não vale) Se me deixas, bem caro é o preço que agora eu devo pagar.

Deixe tudo na cama e fale-me sem rancor. Se fiz algum mal, eu te peço perdão. Se eu lhe traí, não foi de verdade. O amor sempre fica e a aventura se vai.

Se me deixas, não vale. (Se me deixas não vale) Se me deixas, não vale. (Se me deixas não vale) Dentro de uma maleta todo nosso passado tu não podes levar.

Se me deixas, não vale. (Se me deixas não vale) Se me deixas, não vale. (Se me deixas não vale) Se me deixas, bem caro é o preço que agora eu devo pagar.