Перевод песни L'amour, c'est quoi ? | Группа julio iglesias | Альбом À vous les femmes

1

Je fais semblant de voir L'amour dans ton regard Mais je n'y vois que du silence Je fais semblant d'avoir Un impossible espoir Ce n'est qu'une illusion qui danse Je sais que tu t'en fous À tous nos rendez-vous Je vois venir l'indifférence C'est la fin d'un amour Un souvenir déjà commence

Я делаю вид, что вижу Любовь в твоем взгляде, Но там я вижу лишь молчание. Я притворяюсь, что у меня есть Неисполнимая надежда, Это только танцующая иллюзия. Я знаю, что тебе наплевать На все наши свидания, Я вижу наступление равнодушия, Это конец любви, Уже начинаются воспоминания.

2

L'amour, c'est quoi ? C'est une mélodie qui chante à l'imparfait C'est te chercher toujours sans te trouver jamais Ce n'est qu'un pas vers le regret L'amour, c'est quoi ? Le tout petit espoir qui fait les grands chagrins Un bien qui fait du mal, un mal qui fait du bien L'amour, c'est quoi ? L'amour, c'est toi

Любовь – что это? Мелодия, что поет о несовершенстве. Это значит, вечно искать тебя И никогда не найти, Это только шаг к сожалению. Любовь – что это? Совсем маленькая надежда, Что порождает огромные печали, Добро вредит, Зло идет на пользу. Любовь – это что? Любовь – это ты…

3

Je fais semblant de rire De tous mes souvenirs Qui sont pour moi autant de larmes Semblant de m'étourdir Avec d'autres sourires Semblant de leur trouver du charme Mais tout au fond de moi Toujours la même voix Parmi tous ces prénoms de femmes Toujours le même amour, le même feu, la même flamme

Я делаю вид, что смеюсь Надо всеми своими воспоминаниями, Которые для меня только слезы. Делаю вид, что стараюсь забыть С улыбками для других. Пытаюсь найти в них прелесть, Но все в глубине меня Постоянно тот же голос, Среди всех женских имен Всегда та же любовь, Тот же огонь, то же пламя.

4

L'amour, c'est quoi ? C'est une mélodie qui chante à l'imparfait C'est te chercher toujours sans te trouver jamais Ce n'est qu'un pas vers le regret L'amour, c'est quoi ? Le tout petit espoir qui fait les grands chagrins Un bien qui fait du mal, un mal qui fait du bien L'amour, c'est quoi ? L'amour, c'est toi

Любовь – что это? Мелодия, что поет о несовершенстве. Это значит, вечно искать тебя И никогда не найти, Это только шаг к сожалению. Любовь – что это? Совсем маленькая надежда, Что порождает огромные печали, Добро вредит, Зло идет на пользу. Любовь – это что? Любовь – это ты…

Julio iglesias

À vous les femmes

L'amour, c'est quoi ? French / Французский язык

Je fais semblant de voir L'amour dans ton regard Mais je n'y vois que du silence Je fais semblant d'avoir Un impossible espoir Ce n'est qu'une illusion qui danse Je sais que tu t'en fous À tous nos rendez-vous Je vois venir l'indifférence C'est la fin d'un amour Un souvenir déjà commence

Je fais semblant de rire De tous mes souvenirs Qui sont pour moi autant de larmes Semblant de m'étourdir Avec d'autres sourires Semblant de leur trouver du charme Mais tout au fond de moi Toujours la même voix Parmi tous ces prénoms de femmes Toujours le même amour, le même feu, la même flamme