Un enfant parle doucement
Au soleil pâle de janvier;
Mon cœur-cigale va chantant
A l'envers du calendrier.
Ребенок тихо разговаривает
С тусклым январским солнцем
Мое сердце как цикада стремится, напевая,
Против течения календаря.
2
unread messages
Derrière le tulle du brouillard,
La ville joue un air connu,
La vie circule sans histoire
Dans le grand lit des avenues.
За тюлем тумана
Город наигрывает знакомую мелодию
Жизнь безыскусно течет
В огромном ложе улиц.
3
unread messages
Le monde est fou, le monde est beau,
Un rendez-vous toujours nouveau,
Une symphonie inachevée
Qu'aucun génie n'a pu rêver.
Мир безумен, мир прекрасен
Всегда новая встреча
Неоконченная симфония
Которую не смог бы вообразить ни один гений.
4
unread messages
Le monde est beau, le monde est fou,
Il promet trop pour donner tout.
On sait qu'au bout, c'est le rideau,
Mais on s'en fout le monde est beau.
Мир безумен, мир прекрасен
Он обещает слишком много
Чтобы все это дать.
Все знают, что в конце будет занавес.
Но плевать на это — мир прекрасен.
5
unread messages
Je te regarde, tu souris,
Le feu bavarde avec la nuit.
Ce soir le Diable a des beaux yeux,
On lui donnerait le bon Dieu.
Я смотрю на тебя, ты улыбаешься.
Пламя беседует с ночью.
Этим вечером ты, дьяволица, так прекрасна.
Что тебя допустили бы до причастия.
6
unread messages
Moi je voyage sur ta peau
Au fil de toi, au fil de l'eau.
J'ai pris l'amour, le seul navire
Ou l'on naufrage par plaisir.
Я путешествую по твоей коже
Меня влечешь ты, меня уносит течение.
Ведь у меня есть любовь — единственный корабль,
На котором терпят крушение ради наслаждения.
7
unread messages
Le monde est fou, le monde est beau,
Un rendez-vous toujours nouveau,
Une symphonie inachevée
Qu'aucun génie n'a pu rêver.
Мир безумен, мир прекрасен
Всегда новая встреча
Неоконченная симфония
Которую не смог бы вообразить ни один гений.
8
unread messages
Le monde est beau, le monde est fou,
Il promet trop pour donner tout.
On sait qu'au bout, c'est le rideau,
Mais on s'en fout le monde est beau.
Мир безумен, мир прекрасен
Он обещает слишком много
Чтобы все это дать.
Все знают, что в конце будет занавес.
Но плевать на это — мир прекрасен.