Laisse-moi tenir ta main
Jusqu'à l'aube de demain
Écoute, j'ai envie de te chanter
Une chanson sentimentale
Que tu vas trouver banale
Sans doute, mais si douce à tes côtés
Позволь мне не отпускать твою руку
До самой зари
Послушай, мне хочется
Спеть для тебя
Сентиментальную песенку
Которую ты, наверное, сочтешь банальной
Но она звучит так нежно, когда я пою ее тебе.
2
unread messages
Une chanson de tous les jours
Quelques mot très simples pour te dire
Ce que je n'ai jamais dit
Comme je voudrais te garder
Pour pouvoir te regarder
Sourire et ensoleillé ma vie
Совсем обычная песня
Несколько простых слов, чтобы сказать тебе
То, что я еще никогда не говорил
Как я хочу беречь тебя,
Чтобы всегда смотреть на тебя,
Улыбающуюся и озаряющую мою жизнь.
3
unread messages
La chanson qui te ressemble
A la fois timide et tendre
Que j'ai cru entendre très souvent
Mais ce n'étaient pas les mêmes
Toutes mes chansons anciennes
Écrivaient je t'aime sur du vent
Песня, которая кажется тебе
Одновременно застенчивой и нежной
Которую я вроде бы так часто слышал.
Но они были не похожи на эту,
Все мои старые песни,
Что чертили на ветру мои признания в любви.
4
unread messages
Les complaintes sans espoir
Que sanglotent les guitares sont belles
Mais ce soir je viens chanter
Une chanson sentimentale
Pour saluer les étoiles nouvelles
Qui sur nous vont se lever
Грустные песни без проблеска надежды,
Которыми захлебываются гитары, красивы,
Но этим вечером мне хочется спеть
Сентиментальную песенку
Чтобы поприветствовать новые звезды
Что скоро взойдут над нами.
5
unread messages
Une chanson un peu facile
Une mélodie fragile
Pour bien plus de mille et une nuits
Qu'elle nous suive jusqu'à l'ombre
Jusqu'à la dernière seconde
Que la fin du monde soit jolie
Незатейливую песенку
Хрупкий напев
На тысячу и одну ночь
Пусть она будет с нами до самого конца
До последней секунды
Чтобы конец света был мил.