Au poignet une montre,
Des souiliers à tes pieds,
En arrivent au monde
On te les a donnés.
Tu dois suivre la route
Sans jamais oublier
Qu'il y a la descente
Mais il y a la montée.
Часы на руку,
Башмаки на ноги –
Их выдали тебе,
Когда ты пришел в этот мир.
Ты должен идти по пути,
Не забывая никогда,
Что бывают падения,
Но бывают и подъемы.
2
unread messages
S'en aller au soleil
Mais quand il fait très chaud
N'oublie pas qu'il te faut
Te garder d'être a l'ombre,
Aller toujours plus haut.
Уйти к солнцу,
Но когда очень жарко,
Не забывай, что ты должен
Оставаться в тени,
Идти все выше и выше.
3
unread messages
Dans le vent, dans la neige,
En hiver, en été,
Tu devras sans arrêt
Eviter tous les pièges
Où tu pourrais tomber.
На ветру, под снегом,
Зимой, летом,
Ты должен постоянно
Избегать всех ловушек,
В которые можно упасть.
4
unread messages
Pour garder le courage,
Pour aller bien plus loin,
Il faudrait une femme
Pour changer ton destin.
Si l'espoir t'abandonne
Et aussi tes amis
Tu n'auras plus personne...
Je serai loin d'ici.
Чтобы сохранить в себе мужество ,
Чтобы идти еще дальше,
Должна быть женщина,
Чтобы изменить твою судьбу .
Если тебя покинет надежда,
И покинут друзья,
У тебя больше никого не будет,
Я буду далеко отсюда.
5
unread messages
S'en aller au soleil
Mais quand il fait très chaud
N'oublie pas qu'il te faut
Te garder d'être a l'ombre,
Aller toujours plus haut.
Уйти к солнцу,
Но когда очень жарко,
Не забывай, что ты должен
Оставаться в тени,
Идти все выше и выше.
6
unread messages
Dans le vent, dans la neige,
En hiver, en été,
Tu devras sans arrêt
Eviter tous les pièges
Où tu pourrais tomber.
На ветру, под снегом,
Зимой, летом,
Ты должен постоянно
Избегать всех ловушек,
В которые можно упасть.
7
unread messages
Mais un jour cette montre
Viendra à s'arrêter.
Moi dans un autre monde
Bien sûr je t'attendrai.
Mais si rien plus existe,
S'il n'y a pas d'après,
Tu n'auras je t'assure
Ni remords ni regrets.
Но однажды эти часы
Остановятся.
И я, конечно, буду ждать
Тебя в мире ином.
Если все закончится2,
Если после ничего не будет,
Уверяю тебя, ты не будешь
Ни раскаиваться, ни сожалеть.
8
unread messages
S'en aller au soleil
Mais quand il fait très chaud
N'oublie pas qu'il te faut
Te garder d'être a l'ombre,
Aller toujours plus haut.
Уйти к солнцу,
Но когда очень жарко,
Не забывай, что ты должен
Оставаться в тени,
Идти все выше и выше.
9
unread messages
Dans le vent, dans la neige,
En hiver, en été,
Tu devras sans arrêt
Eviter tous les pièges
Où tu pourrais tomber.
На ветру, под снегом,
Зимой, летом,
Ты должен постоянно
Избегать всех ловушек,
В которые можно упасть.