Перевод песни Sonho triste | Группа julio iglesias | Альбом Calor (Brasil)

1

Quantos são os dias de esperança que se perdem na distância quando acabam nossos sonhos! Quantos são os dias de incerteza que perdidos na tristeza são caminhos sem retorno!

Сколько дней напрасно растрачивается на надежды, пока не умрут наши мечты! Сколько смятенных дней, проведённых в печали, оказываются дорогой без возврата!

2

Quantos que se arrastram entre espinhos pelo amor do seu amor! Sangram, sofrem, choram sem saber que já não têm mais nem coração. Preço de castigo que se entrega por um beijo que não chega, por um beijo enganador; castigo de chorar e de perder toda a ilusão.

Сколько нас, тех, кто продирается сквозь тернии ради любви своих возлюбленных! Мы истекаем кровью, страдаем и плачем, не понимая, что лишились уже даже сердца. Это та цена, которую мы платим за так и не полученный или лживый поцелуй; наказанные страданием и утратой всех иллюзий.

3

Se eu encontrasse o coração, o mesmo que eu te dei; aquele mesmo coração onde eu te guardei, é possivel que estes olhos que me envolvem com carinho eu fechasse com meus beijos, mas, passado este desejo da lembrança de meus beijos, tu ririas mais e mais.

Если бы я вернул себе сердце, то, что когда-то отдал тебе, то самое сердце, в котором твой образ хранил, – возможно, твои глаза, ласково призывающие меня, я бы покрыл поцелуями. Но, когда бы прошло твоё желание вспомнить мои поцелуи, ты бы потешалась надо мной ещё больше.

4

Contigo está meu coração, que já não sabe amar. Olha a marca da traição desta affição que me matava. É o sonho triste que ficou do amor que se acabou.

С тобой всегда моё сердце, что больше не умеет любить – вот отметина, которую оставило на нём предательство любимой, смертельно терзавшее меня. Это грустное сновидение – всё, что ещё напоминает об умершей любви.

5

Quantos que se arrastram entre espinhos pelo amor do seu amor! Sangram, sofrem, choram sem saber que já não têm mais nem coração. Preço de castigo que se entrega por um beijo que não chega, por um beijo enganador; castigo de chorar e de perder toda a ilusão.

Сколько нас, тех, кто продирается сквозь тернии ради любви своих возлюбленных! Мы истекаем кровью, страдаем и плачем, не понимая, что лишились уже даже сердца. Это та цена, которую мы платим за так и не полученный или лживый поцелуй; наказанные страданием и утратой всех иллюзий.

6

Se eu encontrasse o coração, o mesmo que eu te dei; aquele mesmo coração onde eu te guardei, é possivel que estes olhos que me envolvem com carinho eu fechasse com meus beijos, mas, passado este desejo da lembrança de meus beijos, tu ririas mais e mais.

Если бы я вернул себе сердце, то, что когда-то отдал тебе, то самое сердце, в котором твой образ хранил, – возможно, твои глаза, ласково призывающие меня, я бы покрыл поцелуями. Но, когда бы прошло твоё желание вспомнить мои поцелуи, ты бы потешалась надо мной ещё больше.

7

Contigo está meu coração, que já não sabe amar. Olha a marca da traição desta affição que me matava. É o sonho triste que ficou do amor que se acabou.

С тобой всегда моё сердце, что больше не умеет любить – вот отметина, которую оставило на нём предательство любимой, смертельно терзавшее меня. Это грустное сновидение – всё, что ещё напоминает об умершей любви.

Julio iglesias

Calor (Brasil)

Sonho triste Portuguese (Portugal)

Quantos são os dias de esperança que se perdem na distância quando acabam nossos sonhos! Quantos são os dias de incerteza que perdidos na tristeza são caminhos sem retorno!

Quantos que se arrastram entre espinhos pelo amor do seu amor! Sangram, sofrem, choram sem saber que já não têm mais nem coração. Preço de castigo que se entrega por um beijo que não chega, por um beijo enganador; castigo de chorar e de perder toda a ilusão.

Se eu encontrasse o coração, o mesmo que eu te dei; aquele mesmo coração onde eu te guardei, é possivel que estes olhos que me envolvem com carinho eu fechasse com meus beijos, mas, passado este desejo da lembrança de meus beijos, tu ririas mais e mais.

Contigo está meu coração, que já não sabe amar. Olha a marca da traição desta affição que me matava. É o sonho triste que ficou do amor que se acabou.

Quantos que se arrastram entre espinhos pelo amor do seu amor! Sangram, sofrem, choram sem saber que já não têm mais nem coração. Preço de castigo que se entrega por um beijo que não chega, por um beijo enganador; castigo de chorar e de perder toda a ilusão.

Se eu encontrasse o coração, o mesmo que eu te dei; aquele mesmo coração onde eu te guardei, é possivel que estes olhos que me envolvem com carinho eu fechasse com meus beijos, mas, passado este desejo da lembrança de meus beijos, tu ririas mais e mais.

Contigo está meu coração, que já não sabe amar. Olha a marca da traição desta affição que me matava. É o sonho triste que ficou do amor que se acabou.