¡Adiós, Pampa mía!...
Me voy... Me voy a tierras extrañas.
Adiós, caminos que he recorrido
ríos, montes, y cañadas,
tapera donde he nacido
Прощай моя пампа,
Я ухожу… я уезжаю в чужие земли.
Прощайте, дороги, по которым я ездил,
Реки, горы и ущелья,
Разрушенный дом, где я родился
2
unread messages
Si no volvemos a vernos,
tierra querida,
quiero que sepas
que al irme dejo la vida.
¡Adiós!...
Если мы снова не увидимся,
Любимая земля,
Я хочу, чтобы ты знала,
Что уезжая я оставляю жизнь.
Прощай!
3
unread messages
Al dejarte, Pampa mía,
ojos y alma se me llenan
con el verde de tus pastos
y el temblor de las estrellas.
Con el canto de tus vientos
y el sollozar de vihuelas¹
que me alegraron a veces
y otras me hicieron llorar.
Покидая тебя, моя Пампа,
Глаза и душа наполняются у меня
Зеленью твоих пастбищ,
И дрожью звезд.
Пением твоих ветров,
И всхлипами виуэлы,1
Которые иногда меня радовали,
А иногда заставляли плакать.
4
unread messages
¡Adiós, Pampa mía!...
Me voy... Me voy a tierras extrañas.
Adiós, caminos que he recorrido
ríos, montes, y cañadas,
tapera donde he nacido
Прощай моя пампа,
Я ухожу… я уезжаю в чужие земли.
Прощайте, дороги, по которым я ездил,
Реки, горы и ущелья,
Разрушенный дом, где я родился
5
unread messages
Si no volvemos a vernos,
tierra querida,
quiero que sepas
que al irme dejo la vida.
Если мы снова не увидимся,
Любимая земля,
Я хочу, чтобы ты знала,
Что уезжая я оставляю жизнь.