Песня Rimes féminines с переводом на русский | Группа juliette | Альбом Rimes féminines

1

Dans un corps vide entrer mon âme, Tout à coup être une autre femme Et que Juliette Noureddine En l´une ou l´autre s´enracine. Élire parmi les éminentes Celle qui me ferait frissonnante, Parmi toutes celles qui surent s´ébattre, Qui surent aimer, qui surent se battre, Mes sœurs innées, mes philippines, Mes savantes et mes bécassines

В пустое тело поместить мою душу Вдруг оказаться другой женщиной, И чтобы Жюльетт Нуреддин 1 Оказалась бы другой, Как выбрать из достойнейших ту, Которая заставила бы меня трепетать, Из всех тех, которые умели радоваться жизни, Любить, сражаться, Моих природных сестер, моих родных, Моих наставниц и простушек

2

Julie, Juliette ou bien Justine, Toutes mes rimes féminines Clara Zetkin, Anaïs Nin Ou Garbo dans La Reine Christine

Жюли, Жюльет или Жюстина Все мои женские рифмы Клара Цеткин 2, Анаис Нин 3, Гарбо в роли Королеве Кристины 4

3

Sur le céleste carrousel, Choisir entre ces demoiselles Camille Claudel, Mam´zelle Chanel Ou l´enragée Louise Michel

На небесной карусели Выбрать одну из этих дам Камиль Клодель 5, Мамзель Шанель 6, Или разъяренную Луизу Мишель 7

4

Vivre encore colombe ou rapace, Écrire, chanter ou faire des passes Margot Duras, Maria Callas Ou bien Kiki de Montparnasse

Жить голубкой или хищницей? Писать, петь или обслуживать клиентов? Марго Дюрас 8, Мария Каллас 9 Или же Кики де Монпарнасс 10

5

Naître demain, renaître hier, En marche avant, en marche arrière, M´incarner dans ces divergences Ces beautés, ces intelligences

6

Et jouir du bienheureux trépas Pour dans leurs pas, mettre mes pas Musidora, La Pavlova Ou mon aïeule, la grande gueule Thérésa

7

Que j´en aie l´esprit ou l´aspect Ou bien même les deux s´il vous plaît Juliette Drouet, La Signoret Ou la grande Billie Holiday

8

Tous voiles dehors et en chantant, Avec l´une d´elles me révoltant Flora Tristan, Yvonne Printemps Ou la farouche Isadora Duncan

9

Pour toute arme ayant leur fierté Et pour amante la liberté Les soeurs Brontë, Louise Labé Ou Lou-Andréas Salomé

10

Même s´il faut en payer le prix, Être la fleur être le fruit, Être Alice Guy, être Arletty, Marie Dubas, Marie Curie

11

Mais s´il vous plaît, point de naissance, De jeunesse, ni d´adolescence, Épargnez-moi la chambre rose, Soyez bonne, ô métempsycose

12

Permettez à votre Juliette De ne point mûrir en minette Mais en Colette, en Mistinguett Ou pourquoi pas Madame de Lafayette

13

Mettez-moi, je vous le demande Instamment, dans la cour des grandes Judy Garland, Barbra Streisand Ou cette bonne dame de George Sand

14

Placez-moi du côté du cœur, Côté talent, côté bonheur Loïe Fuller, Dottie Parker Ou sainte Joséphine Baker

15

Oui tout de suite les feux de la gloire, Les feux de la rampe et de l´Histoire La Yourcenar, Sarah Bernhardt Ou la très sage Simone de Beauvoir

16

Une voix d´argent au fond d´un port, Une plume d´acier ou un cœur d´or La Solidor, Christiane Rochefort Ou Marceline Desbordes-Valmore

17

Les belles sans peur et sans marmaille Toutes nues au fort de la mitraille Sylvia Bataille, Anna de Noailles Camarade Alexandra Kollontaï

18

Et les agitatrices de bouges Brandissant l´espoir et la gouge Olympe de Gouges, Rosa-la-Rouge Et la vieille Germaine de Montrouge

19

La lignée des dominatrices, Ladies, mesdames, doñas ou misses Comme Cariathys ou Leda Gys, Angela et Bette Davis

20

Le train du diable et ses diablesses, Les vénéneuses et les tigresses Lola Montès, Gina Manès Et l´empoisonneuse Borgia Lucrèce

21

Enfin j´ai, pour être sincère, Du goût pour les belles harengères Yvette Guilbert, Claire Bretécher, J´irais même jusqu´à Anne Sinclair

22

Mais si tant de souhaits vous chagrinent, S´il est contraire à la doctrine De viser haut dans les karmas, Alors faites dans l´anonymat. En attendant que tout bascule, Que Satan ne me congratule Ou que les anges me fassent la fête, Permettez une ultime requête

23

Faites-la renaître votre frangine En n´importe qui, en fille d´usine, En fille de rien ou de cuisine, En Croate ou en Maghrébine, En Éponine, en Clémentine, En Malka Malika ou Marilyn

24

Et si votre astrale cuisine Par hasard ne le détermine J´accepterai par discipline De revenir en cabotine, En libertine, en gourgandine, Tiens, en Juliette Noureddine!

Juliette

Rimes féminines

Rimes féminines French

Перевод

Julie, Juliette ou bien Justine, Toutes mes rimes féminines Clara Zetkin, Anaïs Nin Ou Garbo dans La Reine Christine

Перевод

Sur le céleste carrousel, Choisir entre ces demoiselles Camille Claudel, Mam´zelle Chanel Ou l´enragée Louise Michel

Перевод

Vivre encore colombe ou rapace, Écrire, chanter ou faire des passes Margot Duras, Maria Callas Ou bien Kiki de Montparnasse

Перевод

Naître demain, renaître hier, En marche avant, en marche arrière, M´incarner dans ces divergences Ces beautés, ces intelligences

Перевод

Et jouir du bienheureux trépas Pour dans leurs pas, mettre mes pas Musidora, La Pavlova Ou mon aïeule, la grande gueule Thérésa

Перевод

Que j´en aie l´esprit ou l´aspect Ou bien même les deux s´il vous plaît Juliette Drouet, La Signoret Ou la grande Billie Holiday

Перевод

Tous voiles dehors et en chantant, Avec l´une d´elles me révoltant Flora Tristan, Yvonne Printemps Ou la farouche Isadora Duncan

Перевод

Pour toute arme ayant leur fierté Et pour amante la liberté Les soeurs Brontë, Louise Labé Ou Lou-Andréas Salomé

Перевод

Même s´il faut en payer le prix, Être la fleur être le fruit, Être Alice Guy, être Arletty, Marie Dubas, Marie Curie

Перевод

Mais s´il vous plaît, point de naissance, De jeunesse, ni d´adolescence, Épargnez-moi la chambre rose, Soyez bonne, ô métempsycose

Перевод

Permettez à votre Juliette De ne point mûrir en minette Mais en Colette, en Mistinguett Ou pourquoi pas Madame de Lafayette

Перевод

Mettez-moi, je vous le demande Instamment, dans la cour des grandes Judy Garland, Barbra Streisand Ou cette bonne dame de George Sand

Перевод

Placez-moi du côté du cœur, Côté talent, côté bonheur Loïe Fuller, Dottie Parker Ou sainte Joséphine Baker

Перевод

Oui tout de suite les feux de la gloire, Les feux de la rampe et de l´Histoire La Yourcenar, Sarah Bernhardt Ou la très sage Simone de Beauvoir

Перевод

Une voix d´argent au fond d´un port, Une plume d´acier ou un cœur d´or La Solidor, Christiane Rochefort Ou Marceline Desbordes-Valmore

Перевод

Les belles sans peur et sans marmaille Toutes nues au fort de la mitraille Sylvia Bataille, Anna de Noailles Camarade Alexandra Kollontaï

Перевод

Et les agitatrices de bouges Brandissant l´espoir et la gouge Olympe de Gouges, Rosa-la-Rouge Et la vieille Germaine de Montrouge

Перевод

La lignée des dominatrices, Ladies, mesdames, doñas ou misses Comme Cariathys ou Leda Gys, Angela et Bette Davis

Перевод

Le train du diable et ses diablesses, Les vénéneuses et les tigresses Lola Montès, Gina Manès Et l´empoisonneuse Borgia Lucrèce

Перевод

Enfin j´ai, pour être sincère, Du goût pour les belles harengères Yvette Guilbert, Claire Bretécher, J´irais même jusqu´à Anne Sinclair

Перевод

Mais si tant de souhaits vous chagrinent, S´il est contraire à la doctrine De viser haut dans les karmas, Alors faites dans l´anonymat. En attendant que tout bascule, Que Satan ne me congratule Ou que les anges me fassent la fête, Permettez une ultime requête

Перевод

Faites-la renaître votre frangine En n´importe qui, en fille d´usine, En fille de rien ou de cuisine, En Croate ou en Maghrébine, En Éponine, en Clémentine, En Malka Malika ou Marilyn

Перевод

Et si votre astrale cuisine Par hasard ne le détermine J´accepterai par discipline De revenir en cabotine, En libertine, en gourgandine, Tiens, en Juliette Noureddine!

Перевод