Перевод песни Lis dans mes pensées | Группа julie zenatti | Альбом Comme vous

1

On ne m’a pas apprit à aimer Tout ce que je suis j’ai du l’inventer On ne m’a pas permit de pleurer Tout ce que je suis me fait vaciller On m’a juste laissé le coeur mort A trop oublier sans aucun effort

Меня не научили, как надо любить, Все, что я есть, я изобрела сама. Мне не разрешали плакать, Все, что я прожила, я прожила колеблясь. Мне лишь дано измученное сердце, О котором начисто забывают без всякого усилия...

2

Lis, lis dans mes pensées Et viens, viens me chercher Je ne saurais pas faire Le premier pas Lis, lis entre les lignes N’attends, n’attends pas un signe Je ne saurais pas J’ai trop peur de moi

Так прочти, прочти в моих мыслях И приди за мной. Я не смогу сделать Первый шаг. Прочти меж линий, Не дожидайся знака. Я не смогу сама, Я слишком боюсь себя.

3

On m’a tant abîmée, mise en pièce J’ai désespérée que l’amour renaisse On m’a tellement privée d’oxygène Que pas un baiser n’adoucit ma peine

Меня так разрушали, разносили в пух и прах, Я совсем потеряла надежду, что любовь снова появится... Меня настолько лишили кислорода, Что даже поцелуи не скрашивали моего страдания.

4

Mais quand je sens tes yeux, ta présence Je rêve que les cieux m’accordent une chance

Но когда я чувствую твои глаза, твое присутствие, Мне мнится, что небеса дали мне шанс.

5

Lis, lis dans mes pensées Et viens, viens me chercher Je ne saurais pas faire Le premier pas Lis, lis entre les lignes N’attends, n’attends pas un signe Je ne saurais pas J’ai trop peur de moi

Так прочти, прочти в моих мыслях И приди за мной. Я не смогу сделать Первый шаг. Прочти меж линий, Не дожидайся знака. Я не смогу сама, Я слишком боюсь себя.

6

Lis, lis dans mon passé Et viens,viens me sauver Tout au fond de moi J’ai la place pour toi Pour toi.... Pour toi

Прочти, прочти в моем прошлом И приди, спаси меня, Здесь, в глубине меня Есть место для тебя! Для тебя... Для тебя

Julie zenatti

Comme vous

Lis dans mes pensées French / Французский язык

On ne m’a pas apprit à aimer Tout ce que je suis j’ai du l’inventer On ne m’a pas permit de pleurer Tout ce que je suis me fait vaciller On m’a juste laissé le coeur mort A trop oublier sans aucun effort

Lis, lis dans mes pensées Et viens, viens me chercher Je ne saurais pas faire Le premier pas Lis, lis entre les lignes N’attends, n’attends pas un signe Je ne saurais pas J’ai trop peur de moi

On m’a tant abîmée, mise en pièce J’ai désespérée que l’amour renaisse On m’a tellement privée d’oxygène Que pas un baiser n’adoucit ma peine

Mais quand je sens tes yeux, ta présence Je rêve que les cieux m’accordent une chance

Lis, lis dans mes pensées Et viens, viens me chercher Je ne saurais pas faire Le premier pas Lis, lis entre les lignes N’attends, n’attends pas un signe Je ne saurais pas J’ai trop peur de moi

Lis, lis dans mon passé Et viens,viens me sauver Tout au fond de moi J’ai la place pour toi Pour toi.... Pour toi