Перевод песни Prends soin de moi | Группа julie zenatti | Альбом Comme vous

1

Je volerai à tes silences Les mots que tu ne diras plus Désarmer l’indifférence Bien avant qu’elle nous tue J’arracherai à l’évidence Tous ces instants si précieux Riches de morsure et de chance Garde-moi dans tes yeux

Я выкраду у твоего молчания Слова, которые ты больше не скажешь, Обезоружив безразличие До того, как оно убьет нас. Я вырву у очевидности Все дорогие сердцу моменты, Наполненные ранами и счастьем. Сохрани меня в глубине своего взгляда.

2

Prends soin de moi J’ai un peu froid Tous ce temps qui nous défie Sans nous donner signe de vie Prends soin de moi Ne me laisse pas le choix Même au bord de ma folie De vivre une seconde vie Sans toi

Позаботься обо мне, Я замерзаю на протяжении Всего этого времени, бросающего нам вызов Тем, что оно не дает о себе знать. Позаботься обо мне, И даже я достигну высшей степени безумства, Не оставляй мне выбора Прожить вторую жизнь Без тебя.

3

Je sais bien que l’amour ramasse La poussière des jours qui passent Et sous le ciel innocent Je veux nous garder vivant Si tu vois traîner l’ennui Viens avant que l’on s’oublie Déchirer en petites coupures Chacune de nos blessures

Я знаю, что любовь собирает Пыль проходящих дней. Мне хочется оставить нас живыми Под этим безгрешным небом. Если ты увидишь, как тянется тоска, Успей прийти до того, как мы забудем друг друга, Чтобы разорвать на части Каждую из наших обид.

4

Prends soin de moi J’ai un peu froid Tous ce temps qui nous défie Sans nous donner signe de vie Prends soin de moi Ne me laisse pas le choix Même au bord de ma folie De vivre une seconde vie Sans toi

Позаботься обо мне, Я замерзаю на протяжении Всего этого времени, бросающего нам вызов Тем, что оно не дает знать о себе. Позаботься обо мне, И даже я достигну высшей степени безумства, Не оставляй мне выбора Прожить вторую жизнь Без тебя.

Julie zenatti

Comme vous

Prends soin de moi French / Французский язык

Je volerai à tes silences Les mots que tu ne diras plus Désarmer l’indifférence Bien avant qu’elle nous tue J’arracherai à l’évidence Tous ces instants si précieux Riches de morsure et de chance Garde-moi dans tes yeux

Prends soin de moi J’ai un peu froid Tous ce temps qui nous défie Sans nous donner signe de vie Prends soin de moi Ne me laisse pas le choix Même au bord de ma folie De vivre une seconde vie Sans toi

Je sais bien que l’amour ramasse La poussière des jours qui passent Et sous le ciel innocent Je veux nous garder vivant Si tu vois traîner l’ennui Viens avant que l’on s’oublie Déchirer en petites coupures Chacune de nos blessures

Prends soin de moi J’ai un peu froid Tous ce temps qui nous défie Sans nous donner signe de vie Prends soin de moi Ne me laisse pas le choix Même au bord de ma folie De vivre une seconde vie Sans toi