Перевод песни Fais-moi confiance | Группа julie zenatti | Альбом La boîte de Pandore

1

Ce soir encore, je ferai ce qu'il faut Ma solitude portera des couleurs vives Mon sourire ainsi pourra suivre Fais-moi confiance, fais-moi confiance

Сегодня вечером я опять буду делать то, что от меня требуется Моё одиночество будет разодето в яркие краски А значит потом может появиться и улыбка Доверяй мне, доверяй мне

2

Personne ne remarquera Non, personne ne remarquera Pas même elle, pas même elle Personne ne remarquera Non, personne ne remarquera Pas même elle Que je en suis là, que pour toi

Никто не заметит, Нет, никто не заметит Даже она, даже она Никто не заметит. Нет, никто не заметит. Даже она Что я здесь только для тебя

3

A l'aube de ton souvenir S'élèvent ses ruines Sa gorge est pleine d'épines L'heure est peut-être des pires (tu n'es pas là) Son corps une pierre, son corps un puits Dehors le soleil brille Mais le soleil est gris (tu n'viendras pas) Tes cheveux au fond d'sa baignoire Ton parfum sur son peignoir Tes fringues dans ses tiroirs (non j'rêvais pas) Elle garde ton absence à distance Ton absence au silence Elle cherche son existence Celle d'avant toi

На восходе твоих воспоминаний Поднимаются руины Горло полно шипов Один из худших часов (тебя нет рядом) Тело – камень, а сердце – колодец На улице сияет солнце Но оно серое (ты не вернёшься) Твои волосы на дне её ванны Твой одеколон – на её халате Твои шмотки в её шкафах Нет, она во сне (нет, я не во сне) Она держит твоё отсутствие в дали от себя Твоё отсутствие в тишине Она ищет, как она существовала Пока не встретила тебя

4

Ce soir encore je cacherai ce qu'il faut La foule me rendra l'amour mal à l'aise Ma douleur se saoulera dans un coin Mais fais-moi confiance, fais-moi confiance

Сегодня вечером я спрячу всё, что необходимо Толпа мне принесёт неловкую любовь Моя боль будет пьяна в углу Но доверяй мне, доверяй мне

5

Fais-moi confiance

Доверяй мне

6

Ce soir encore, je resterai où il faut Je croiserai ton parfum Et mon âme brûlera de sentiments vains

Сегодня вечером, я буду там, где мне надо появиться Я наткнусь на твой одеколон И моя душа наполнится пустыми чувствами.

7

Tu sais, elle se bat contre le temps Qui l'une après l'autre trahit les images De ton visage (fais-moi confiance) Dépeuplant son sommeil, ton absence Tient la distance Perfide est la vipère, elle grimpe sur Ses vieilles plaies Comme le lierre sur les vieilles pierres

Знаешь, она борется против времени Которое предаёт, один за другим, образы Твоего лица (доверяй мне) Опустошая свой сон твоим отсутствием Она ещё хорошо держится Предатель – это гадюка, она карабкается По своим старым ранам Как плющ по старым камням.

8

Voilà un peu d'la solitude D'où tu es parti Celle où elle traîne sa vie Celle où elle crève chaque nuit Voilà un peu d'la solitude Fais-moi confiance

И вот кое-что об одиночестве От куда ты ушёл В котором она влачит своё существование В котором гибнет каждую ночь Вот кое-что об её одиночестве

9

Fais-moi confiance

Доверяй мне

Julie zenatti

La boîte de Pandore

Fais-moi confiance French / Французский язык

Ce soir encore, je ferai ce qu'il faut Ma solitude portera des couleurs vives Mon sourire ainsi pourra suivre Fais-moi confiance, fais-moi confiance

Personne ne remarquera Non, personne ne remarquera Pas même elle, pas même elle Personne ne remarquera Non, personne ne remarquera Pas même elle Que je en suis là, que pour toi

Ce soir encore je cacherai ce qu'il faut La foule me rendra l'amour mal à l'aise Ma douleur se saoulera dans un coin Mais fais-moi confiance, fais-moi confiance

Fais-moi confiance

Ce soir encore, je resterai où il faut Je croiserai ton parfum Et mon âme brûlera de sentiments vains

Tu sais, elle se bat contre le temps Qui l'une après l'autre trahit les images De ton visage (fais-moi confiance) Dépeuplant son sommeil, ton absence Tient la distance Perfide est la vipère, elle grimpe sur Ses vieilles plaies Comme le lierre sur les vieilles pierres

Voilà un peu d'la solitude D'où tu es parti Celle où elle traîne sa vie Celle où elle crève chaque nuit Voilà un peu d'la solitude Fais-moi confiance

Fais-moi confiance