Перевод песни Pour nos p'tits cœurs qui flanchent | Группа julie zenatti | Альбом Refaire danser les fleurs

1

Chacun vit un peu dans sa bulle Ici on s'habitue à tout Et quand nos avancées reculent On ferme les yeux, on baisse le cou On ne croit plus qu'en nous-même On a perdu nos grands modèles On a troqué nos idéaux Quitte à laisser tomber Diego

Каждый живет немного в своем пузыре, Здесь ко всему привыкаешь, И когда наш прогресс отступает, Закрываем глаза, опускаем головы, Мы верим только в себя, Мы потеряли наши примеры для подражания, Мы променяли наши идеалы, Готовы даже забыть Диего.

2

Mais quand tout tourne autour de nous Qui nous fera tenir debout ? Et qui viendra nous faire du bien ?

Но когда все вращается вокруг нас, Кто поможет нам устоять? И кто придет на помощь?

3

Comment elle fera la France sans France et Jojo ? Comment elle danse, danse le rock еt le slow ? Comment ellе fera la France pour nos p'tits cœurs qui flanchent ? Comment elle fera la France sans France et Jojo ? Comment elle danse, danse le rock et le slow ? Comment elle fera la France pour soigner nos bobos ?

Какой будет Франция без Франс и Жожо1? Как она танцует рок и медляк? Какой будет Франция для наших гаснущих сердец? Какой будет Франция без Франс и Жожо? Как она танцует рок и медляк? Какой будет Франция, чтобы излечить наши недуги?

4

On a connu de grandes marches Ça s'arrêtait pas aux frontières Sur la piste bras dans les bras On résistait on était fiers Quand il fallait se rassembler Quand il fallait se ressembler Quand il fallait sauver l'amour On avait des voix pour chanter

У нас были великие марши, Которые не останавливались у границ, На улице, рука об руку, Мы сопротивлялись, мы гордились. Когда наставало время собраться вместе, Когда надо было быть похожим друг на друга, Когда нужно было спасти любовь, У нас были голоса, чтобы петь

5

Mais quand tout tombe autour de nous Qui nous fera tenir debout ? Et qui viendra nous faire du bien ?

Но когда все вращается вокруг нас, Кто поможет нам устоять? И кто придет на помощь?

6

Comment elle fera la France sans France et Jojo ? Comment elle danse, danse le rock еt le slow ? Comment ellе fera la France pour nos p'tits cœurs qui flanchent ? Comment elle fera la France sans France et Jojo ? Comment elle danse, danse le rock et le slow ? Comment elle fera la France pour soigner nos bobos ?

Какой будет Франция без Франс и Жожо? Как она танцует рок и медляк? Какой будет Франция для наших гаснущих сердец? Какой будет Франция без Франс и Жожо? Как она танцует рок и медляк? Какой будет Франция, чтобы излечить наши недуги?

7

Qui nous dira ? Oh oh Qui nous dira ? Oh oh Les mots qui nous sortent du noir ? Des mots qui nous donnent de l'espoir ? Qui nous dira ? Oh oh Comment elle fera la France sans France sans Jojo ?

Кто нам скажет? Кто нам скажет? Слова, которые выведут нас из темноты? Слова, которые подарят надежду? Кто нам скажет? Какой будет Франция без Франс и Жожо?

Julie zenatti

Refaire danser les fleurs

Pour nos p'tits cœurs qui flanchent French / Французский язык

Chacun vit un peu dans sa bulle Ici on s'habitue à tout Et quand nos avancées reculent On ferme les yeux, on baisse le cou On ne croit plus qu'en nous-même On a perdu nos grands modèles On a troqué nos idéaux Quitte à laisser tomber Diego

Mais quand tout tourne autour de nous Qui nous fera tenir debout ? Et qui viendra nous faire du bien ?

On a connu de grandes marches Ça s'arrêtait pas aux frontières Sur la piste bras dans les bras On résistait on était fiers Quand il fallait se rassembler Quand il fallait se ressembler Quand il fallait sauver l'amour On avait des voix pour chanter

Mais quand tout tombe autour de nous Qui nous fera tenir debout ? Et qui viendra nous faire du bien ?

Qui nous dira ? Oh oh Qui nous dira ? Oh oh Les mots qui nous sortent du noir ? Des mots qui nous donnent de l'espoir ? Qui nous dira ? Oh oh Comment elle fera la France sans France sans Jojo ?