Перевод песни Si fragile | Группа julie zenatti | Альбом Le chemin

1

Quand les jours de pluie ne cessent plus Sur tes épaules épuisées D'avoir vécu et traversé Trop de mauvaises saisons Quand le ciel est lourd, prêt à tomber Que le bleu n'est plus qu'une ecchymose Et qu'il ne reste pas grand chose De beauté à gagner

Когда дождливые дни больше не заканчиваются Над твоими плечами, уставшими От того, сколько Трудных времён года ты прошёл и пережил, Когда небо тяжёлое и готово упасть, А синева видна только на синяках, И остаётся не так уж много От красоты...

2

Quand des battments d'aile d'une hirondelle Te ferait perdre l'équilibre Et fait tremble Ton ombre, ta silhouette si fragile Si fragile Si fragile Si fragile

Когда трепет ласточкиных крыльев Заставлял тебя потерять равновесие И заставлял дрожать Твою тень и твой силуэт, такой хрупкий, Такой хрупкий, Такой хрупкий, Такой хрупкий...

3

Alléluia Quelle que soit la douleur Ton courage et ta force demeurent Alléluia Dans l'épreuve et dans la peur Au fond de toi brille une lueur

Аллилуйя! Какой бы ни была боль, Твои мужество и сила с тобой! Аллилуйя! В испытаниях и в страхе Глубоко внутри тебя сияет свет!

4

Quand la colère rend aveugle et sourde À la main tendue de l'amitié Et laisse sur le bas-côté Les petits bonheurs du jour Quand l'absence colle si fort à la peau Que les larmes ne peuvent laver Que la clarté est troublée Par l'espoir en lambeaux Fragile Si fragile Si fragile Si fragile

Когда гнев ослепляет и оглушает, Не дает увидеть руку дружбы, А маленькие радости Остаются на обочине, Когда одиночество прилипает к тебе так сильно, Что его не отмыть слезами, Когда ясность разбита Надеждой, порванной в клочья, Хрупкая, Такая хрупкая, Такая хрупкая, Такая хрупкая...

5

Alléluia Quelle que soit la douleur Ton courage et ta force demeurent Alléluia Dans l'épreuve et dans la peur Au fond de toi brille une lueur

Аллилуйя! Какой бы ни была боль, Твои мужество и сила с тобой! Аллилуйя! В испытаниях и в страхе Глубоко внутри тебя сияет свет!

6

Et la présence Au bord du chemin Regarde-moi Envole-moi Oh, celui qui pleurera Il accueille la joie ailleurs Allez, viens Allez, viens là Allez, viens

И стоя На краю пути... Посмотри на меня! Унеси меня! О, тот, кто заплачет, Встретит радость. Давай же, Давай же, Давай же!

Julie zenatti

Le chemin

Si fragile French / Французский язык

Quand les jours de pluie ne cessent plus Sur tes épaules épuisées D'avoir vécu et traversé Trop de mauvaises saisons Quand le ciel est lourd, prêt à tomber Que le bleu n'est plus qu'une ecchymose Et qu'il ne reste pas grand chose De beauté à gagner

Quand des battments d'aile d'une hirondelle Te ferait perdre l'équilibre Et fait tremble Ton ombre, ta silhouette si fragile Si fragile Si fragile Si fragile

Alléluia Quelle que soit la douleur Ton courage et ta force demeurent Alléluia Dans l'épreuve et dans la peur Au fond de toi brille une lueur

Quand la colère rend aveugle et sourde À la main tendue de l'amitié Et laisse sur le bas-côté Les petits bonheurs du jour Quand l'absence colle si fort à la peau Que les larmes ne peuvent laver Que la clarté est troublée Par l'espoir en lambeaux Fragile Si fragile Si fragile Si fragile

Alléluia Quelle que soit la douleur Ton courage et ta force demeurent Alléluia Dans l'épreuve et dans la peur Au fond de toi brille une lueur

Et la présence Au bord du chemin Regarde-moi Envole-moi Oh, celui qui pleurera Il accueille la joie ailleurs Allez, viens Allez, viens là Allez, viens