I belong to the Man-Of-The-Month Club,
And here it is the end of July.
It's just about time for August to come
hot-footin' it by.
You can bet that I'm twelve times as happy
As gals with only one man a year.
And now is the time for August to put my heart
in high gear.
Я принадлежу клубу "Мужчина на месяц",
И вот конец июля.
Самое время августу прийти вслед за ним
по горячим следам.
Держу пари, я в двенадцать крат счастливее
Девушек, у которых один мужчина в год.
А теперь настал черед августу, чтобы мое сердце
заработало на всю катушку.
2
unread messages
And he can do it. Ooh, you oughta see him,
With that "Baby I'm here, your worries are over" smile.
And when we kiss, I know it won't be cold enough for winter
For a long, long while.
И он способен это сделать. О-о, его стоит увидеть,
С улыбкой, говорящей: «Милая, я уже здесь, твои тревоги позади».
И когда мы целуемся, я знаю, что еще
Далеко до зимних холодов.
3
unread messages
I belong to the Man-Of-The-Month Club,
And this July was only so-so.
But now that it's time for August,
I've got thirty-one days to glow.
Я принадлежу клубу "Мужчина на месяц",
А июль в этом году был так себе.
Но теперь, когда наступил август,
У меня тридцать один день, чтобы блистать.
