Hay tanto espacio dentro de mí
Que a veces me pierdo, no sé seguir.
No me queda nada de lo que fui,
Todo es incierto.
Me quedo los momentos que viví.
В моей душе столько пространства,
Что порой я теряюсь, не знаю, как быть дальше.
От того, чем я была, у меня ничего не осталось,
Сплошная неопределённость.
Я сохраню в памяти былое1.
2
unread messages
Hay cosas que pienso y nunca digo.
Y hay cosas que, aunque digo,
En verdad no pienso.
Lo cierto es que me adapto a este vacío.
Y poco a poco va doliendo menos.
Бывает, я о чём-то думаю, но не говорю вслух.
А бывает, что-то говорю,
Хотя вовсе так не думаю.
Правда в том, что я свыкаюсь с этой пустотой,
И постепенно моя боль утихает.
3
unread messages
Me he quedado sin casa
Y ahora mi hogar es cualquier parte.
El tiempo se me escapa,
Pero corro hacia adelante.
Si pudiera elegir,
Seré mi compañera de viaje.
Я осталась без дома,
И теперь мой дом — где угодно.
Время пролетает,
Но я бегу вперёд.
И если бы пришлось выбирать,
Стала бы сама себе попутчицей.
4
unread messages
Hoy echo de menos lo que perdí,
Lo que construimos,
Lo que rodeaba este jardín.
Сегодня я скучаю обо всём, что потеряла,
О том, что мы построили вместе,
Обо всём, что окружало этот сад.
5
unread messages
Tengo una tirita pa’ curarme
Pa’ cuando no estés tú para arroparme.
Lo cierto es que me adapto a este vacío.
Ya no me queda miedo a equivocarme.
Я запаслась средством2, что меня исцелит,
Когда рядом не будет тебя, чтобы меня укрыть.
Правда в том, что я свыкаюсь с этой пустотой.
И больше не боюсь ошибиться.
6
unread messages
Me he quedado sin casa
Y ahora mi hogar es cualquier parte.
El tiempo se me escapa,
Pero corro hacia adelante.
Si pudiera elegir,
Seré mi compañera de viaje.
Я осталась без жилья,
И теперь мой дом — где угодно.
Время летит,
Но я бегу вперёд.
Если бы я могла выбрать,
Стала бы сама себе попутчицей.
7
unread messages
Si pudiera elegir,
Seré mi compañera de viaje.
И даже если бы у меня был выбор,
Всё равно бы взяла себя в попутчицы.
8
unread messages
Si pudiera elegir,
Seré mi compañera de viaje.
Если бы я могла выбрать...
Я буду себе лучшей попутчицей.