Перевод песни Adiós | Группа julia medina | Альбом Compañera de viaje (EP)

1

Vas buscando un sol Que te dé calor, No se te da bien Ser el perdedor. Lo que sospechaba Se confirmó en un segundo.

Ты ищешь солнце, Которое бы тебя согрело. Тебе не удаётся Признать своё поражение. Всё, о чём я подозревала, Подтвердилось в одно мгновение.

2

Puede ser que saludar Sea antinatural. La Gran Vía con sus luces Me iluminó fatal. Te entiendo, es imposible Que me reconocieras. Tres años durmiendo juntos, Pero hoy mi pelo es de otra manera.

Быть может, поприветствовать — Это что-то противоестественное. На хорошо освещённой Гран-Виа Меня было прекрасно видно1. Конечно, я тебя понимаю: Ты просто не смог меня узнать, Три года мы спали вместе, Но сегодня у меня другая причёска.

3

Sería que ibas despistado, Sería otro mundo en tus manos, Sería que no estaba al tanto, a pesar del tiempo, De que todo el rato

Быть может, ты был рассеян. А может быть, радовался своим новым победам2. Или же я просто не замечала, несмотря на всё это время, Что ты то и дело

4

Vas buscando un sol Que te dé calor, No se te da bien Ser el perdedor. Lo que sospechaba Se confirmó en un segundo.

Ищешь солнце, Которое бы тебя согрело. Тебе не удаётся Признавать свои поражения. Всё, о чём я подозревала, Подтвердилось в одно мгновение.

5

Si ahora verme bien Te daña el honor, Igual si fui feliz, Nunca te alegró. Siempre te costaba Pensar por dos, Tanto ego te cegó. Y ahora nos vemos de frente, Y yo sí digo “adiós”.

Если теперь, увидев, как хорошо я выгляжу, Ты чувствуешь, что уязвлена твоя гордость, — Всё равно, поскольку моё счастье Никогда тебя не радовало. Тебе всегда было трудно Думать о нас двоих, Твоё раздутое эго тебя ослепило. И вот теперь мы — лицом к лицу, И на этот раз я говорю: «Прощай».

6

Brindo por los buenos momentos Y los invito a mejor vida. Prefiero vivir el recuerdo Que morir intentando ser tu amiga.

Я поднимаю тост за приятные мгновения, И пусть в будущем их станет ещё больше3! Предпочитаю довольствоваться воспоминаниями, Чем тратить жизнь впустую, пытаясь стать тебе другом.

7

Y no te quiero nada cerca Si en vez de sumar, restas. ¡Qué pena que creyera Que un poco de amor nos quedaría! Y ahora mira…

И я не желаю видеть тебя рядом, Если вместо того, чтобы прибавлять, ты отнимаешь. Как жаль, что я думала, Будто у нас осталось ещё немного любви! И вот, посмотри, что в итоге!

8

Sería que ibas despistado, Sería otro mundo en tus manos, Sería que no estaba al tanto, a pesar del tiempo, De que todo el rato

Быть может, ты был рассеян. А может быть, радовался своим новым победам. Или же я просто не замечала, несмотря на всё это время, Что ты то и дело

9

Vas buscando un sol Que te dé calor, No se te da bien Ser el perdedor. Lo que sospechaba Se confirmó en un segundo.

Ищешь солнце, Которое бы тебя согрело. Тебе не удаётся Признавать свои поражения. Всё, о чём я подозревала, Подтвердилось в одно мгновение.

10

Si ahora verme bien Te daña el honor, Igual si fui feliz, Nunca te alegró. Siempre te costaba Pensar por dos, Tanto ego te cegó. Y ahora nos vemos de frente, Y yo sí digo “adiós”.

Если теперь, увидев, как хорошо я выгляжу, Ты чувствуешь, что задета твоя гордость, — Всё равно, поскольку моё счастье Никогда тебя не радовало. Тебе всегда было трудно Думать о нас двоих, Твоё раздутое эго тебя ослепило. И вот теперь мы — лицом к лицу, И на этот раз я говорю: «Прощай».

11

Vas buscando un sol Que te dé calor, No se te da bien Ser el perdedor. Lo que sospechaba Se confirmó en un segundo.

А ты всё ищешь солнце, Которое бы тебя согрело. Тебе не удаётся Признавать свои поражения. Всё, о чём я подозревала, Подтвердилось в одно мгновение.

12

Si ahora verme bien Te daña el honor, Igual si fui feliz, Nunca te alegró. Siempre te costaba Pensar por dos, Tanto ego te cegó. Y ahora nos vemos de frente, Y yo sí digo “adiós”.

Если теперь, увидев меня довольной, Ты чувствуешь, что задета твоя гордость, — Всё равно, поскольку моё счастье Никогда тебя не радовало. Тебе всегда было трудно Думать о нас двоих, Твоё раздутое эго тебя ослепило. И вот теперь мы — лицом к лицу, И на этот раз я говорю тебе: «Прощай».

Julia medina

Compañera de viaje (EP)

Adiós Spanish

Vas buscando un sol Que te dé calor, No se te da bien Ser el perdedor. Lo que sospechaba Se confirmó en un segundo.

Puede ser que saludar Sea antinatural. La Gran Vía con sus luces Me iluminó fatal. Te entiendo, es imposible Que me reconocieras. Tres años durmiendo juntos, Pero hoy mi pelo es de otra manera.

Sería que ibas despistado, Sería otro mundo en tus manos, Sería que no estaba al tanto, a pesar del tiempo, De que todo el rato

Vas buscando un sol Que te dé calor, No se te da bien Ser el perdedor. Lo que sospechaba Se confirmó en un segundo.

Si ahora verme bien Te daña el honor, Igual si fui feliz, Nunca te alegró. Siempre te costaba Pensar por dos, Tanto ego te cegó. Y ahora nos vemos de frente, Y yo sí digo “adiós”.

Brindo por los buenos momentos Y los invito a mejor vida. Prefiero vivir el recuerdo Que morir intentando ser tu amiga.

Y no te quiero nada cerca Si en vez de sumar, restas. ¡Qué pena que creyera Que un poco de amor nos quedaría! Y ahora mira…

Sería que ibas despistado, Sería otro mundo en tus manos, Sería que no estaba al tanto, a pesar del tiempo, De que todo el rato

Vas buscando un sol Que te dé calor, No se te da bien Ser el perdedor. Lo que sospechaba Se confirmó en un segundo.

Si ahora verme bien Te daña el honor, Igual si fui feliz, Nunca te alegró. Siempre te costaba Pensar por dos, Tanto ego te cegó. Y ahora nos vemos de frente, Y yo sí digo “adiós”.

Vas buscando un sol Que te dé calor, No se te da bien Ser el perdedor. Lo que sospechaba Se confirmó en un segundo.

Si ahora verme bien Te daña el honor, Igual si fui feliz, Nunca te alegró. Siempre te costaba Pensar por dos, Tanto ego te cegó. Y ahora nos vemos de frente, Y yo sí digo “adiós”.