Перевод песни Skyline pigeon | Группа judith durham | Альбом Climb ev'ry mountain

1

Turn me loose from your hands Let me fly high to distant lands Over green fields, trees and mountains Flowers and forest fountains Home along the lanes of the skyways

Отпусти меня, раскрой ладони, Дай мне улететь в дальние края, Через горы, в зелёные просторы С цветами и лесными водоёмами, К дому по воздушному пути.

2

For this dark and lonely room Projects a shadow cast in gloom And my eyes are mirrors of the world outside Thinking of the way that the wind can turn the tide And these shadows change from purple into grey

Это тёмное уединённое место Отбрасывает на меня мрачную тень, А в моих глазах отражается окружающий мир. Я представляю ветер, приносящий перемены, В час, когда пурпурные тени становятся серыми.

3

For just a Skyline Pigeon Dreaming of the open, praying for the day When she can spread her wings and fly away again Fly away skyline pigeon fly Towards the dreams you left so very far behind

Ведь всякая небесная голубка Мечтает о просторе, призывает день, Когда сможет расправить крылья и снова полететь. Улетай, голубь в поднебесье, Лети навстречу давно оставленным мечтам.

4

Just let me wake up in the morning To the smell of new-mown hay To laugh and cry and live and die In the brightness of my day I want to hear the pealing sound Of distant church-bells ring But most of all please free me From this aching metal ring And open up this cage towards the sun

Дай мне почувствовать, проснувшись утром, Запах свежескошенной травы, Смеяться и плакать, и жить, и умереть При ярком свете дня. Я хочу услышать вдалеке Перезвон церковных колоколов. Но прежде всего, пожалуйста, сними с меня Это ненавистное металлическое кольцо И вынеси открытую клетку на солнце.

5

For just a Skyline Pigeon Dreaming of the open, praying for the day When he can spread his wings and fly away again Fly away skyline pigeon fly Towards the dreams you left so very far behind

Ведь всякий небесный голубь Мечтает о просторе, призывает день, Когда сможет расправить крылья и снова полететь. Улетай, голубь в поднебесье, Лети навстречу давно оставленным мечтам.

Judith durham

Climb ev'ry mountain

Skyline pigeon English / Английский язык

Turn me loose from your hands Let me fly high to distant lands Over green fields, trees and mountains Flowers and forest fountains Home along the lanes of the skyways

For this dark and lonely room Projects a shadow cast in gloom And my eyes are mirrors of the world outside Thinking of the way that the wind can turn the tide And these shadows change from purple into grey

For just a Skyline Pigeon Dreaming of the open, praying for the day When she can spread her wings and fly away again Fly away skyline pigeon fly Towards the dreams you left so very far behind

Just let me wake up in the morning To the smell of new-mown hay To laugh and cry and live and die In the brightness of my day I want to hear the pealing sound Of distant church-bells ring But most of all please free me From this aching metal ring And open up this cage towards the sun

For just a Skyline Pigeon Dreaming of the open, praying for the day When he can spread his wings and fly away again Fly away skyline pigeon fly Towards the dreams you left so very far behind