Перевод песни Nada valgo sin tu amor | Группа juanes | Альбом Mi sangre

1

Cuando el tiempo pasa y nos hacemos viejos Nos empieza a parecer Que pesan más los daños que los mismos años al final Por eso yo quiero que mis años pasen Junto a ti mi amor eterno Junto a mi familia Junto a mis amigos y mi voz

Когда проходит время и мы стареем, нам начинает казаться, что пережитые несчастья тяготят больше, чем сами годы, в конечном итоге, поэтому я хочу провести свои годы вместе с тобой, моя вечная любовь, вместе с моей семьёй, вместе с моими друзьями и моим голосом.

2

Porque nada valgo, porque nada tengo Si no tengo lo mejor Tu amor y compañía en mi corazón

Ведь я ничего не стою и ничего не имею, если у меня нет самого главного – твоей любви и тебя в моём сердце.

3

Y es que vale más un año tardío Que un siglo vacío amor Y es que vale más tener bien llenito el corazón Por eso yo quiero que en mi mente Siempre tu cariño esté bien fuerte Aunque estemos lejos o aunque estemos cerca Del final

Ведь важнее один год размеренной жизни, чем целый век одинокой, любимая. Ведь важнее, чтобы сердце было наполненным. Вот почему я хочу, чтобы моё сознание никогда не покидала твоя любовь, будь нам далеко или близко до конца.

4

Porque nada valgo porque nada tengo Si no tengo lo mejor Tu amor y compañía en mi corazón

Ведь я ничего не стою и ничего не имею, если у меня нет самого главного – твоей любви и тебя в моём сердце.

5

Me siento débil cuando estoy sin ti Y me hago fuerte cuando estás aquí Sin ti yo ya no sé que es vivir Mi vida es un túnel sin tu luz Quiero pasar más tiempo junto a ti Recuperar las noches que perdí Vencer el miedo inmenso de morir Y ser eterno junto a ti

Я чувствую себя слабым, когда тебя нет, и становлюсь сильным, когда я с тобой. Я уже не понимаю, что значит жить без тебя, моя жизнь без твоего света – это туннель. Я хочу проводить больше времени рядом с тобой, наверстать ночи, которые упустил, победить безграничный страх смерти и стать вечным вместе с тобой.

6

Porque nada valgo porque nada tengo Si no tengo lo mejor Tu amor y compañía en mi corazón

Ведь я ничего не стою и ничего не имею, если у меня нет самого главного — твоей любви и тебя в моём сердце.

Juanes

Mi sangre

Nada valgo sin tu amor Spanish / Испанский язык

Cuando el tiempo pasa y nos hacemos viejos Nos empieza a parecer Que pesan más los daños que los mismos años al final Por eso yo quiero que mis años pasen Junto a ti mi amor eterno Junto a mi familia Junto a mis amigos y mi voz

Porque nada valgo, porque nada tengo Si no tengo lo mejor Tu amor y compañía en mi corazón

Y es que vale más un año tardío Que un siglo vacío amor Y es que vale más tener bien llenito el corazón Por eso yo quiero que en mi mente Siempre tu cariño esté bien fuerte Aunque estemos lejos o aunque estemos cerca Del final

Porque nada valgo porque nada tengo Si no tengo lo mejor Tu amor y compañía en mi corazón

Me siento débil cuando estoy sin ti Y me hago fuerte cuando estás aquí Sin ti yo ya no sé que es vivir Mi vida es un túnel sin tu luz Quiero pasar más tiempo junto a ti Recuperar las noches que perdí Vencer el miedo inmenso de morir Y ser eterno junto a ti

Porque nada valgo porque nada tengo Si no tengo lo mejor Tu amor y compañía en mi corazón