Aterrizando en un sueño,
Voy navegándome la vida,
Hoy me regalo este nuevo día
Sí, sí, la luna siempre me guía.
Находя пристанище в какой-нибудь мечте,
я путешествую по жизни,
сегодня я дарю себе этот новый день.
Да-да, Луна – мой вечный проводник.
2
unread messages
No siempre entiendo el presente
Pero le busco la salida,
Mejor estar herido que ausente,
Mejor soñar que echarse a la suerte,
Mejor la vida cuando se siente.
Я не всегда понимаю, что происходит,
но всегда ищу выход из ситуации:
лучше быть пострадавшим, чем равнодушным;
лучше мечтать, чем отдаться на волю судьбы;
лучше жить полной жизнью.1
3
unread messages
Si me miras sé que me descifras,
Si te miro yo también lo haré,
Lo sabes bien,
Este camino es como un libro abierto.
Если ты посмотришь на меня – знаю, ты меня разгадаешь;
если я на тебя посмотрю – я тоже тебя разгадаю.
Ты прекрасно знаешь,
такой способ – словно раскрытая книга.
4
unread messages
Y si hoy es el último día de mi vida,
Vida mía, todo lo daré.
Seamos uno, andemos el mundo,
No hay nada que no podamos juntos.
А если сегодня – последний день моей жизни,
жизнь моя, я выложусь по-полной!
Мы станем одним целым, обойдём весь мир.
Нет такого, с чем бы мы не справились вместе.
5
unread messages
Andamos por el camino
Siguiendo solo el horizonte,
Llevo en mis ojos melancolía.
Sí, sí, la luna siempre me guía.
Мы идём по дороге,
направляясь просто к горизонту.
В моих глазах притаилась меланхолия.
Да-да, Луна – мой вечный проводник.
6
unread messages
Yo sé que tienes otra vida, yo tengo la mía,
Todos tenemos en la vida abierta alguna herida.
A veces vamos por la vida buscando salidas.
Mejor soñar que echarse a la suerte,
Mejor la vida cuando se siente.
Знаю, что у тебя своя жизнь, а у меня своя.
В жизни каждого из нас есть своя незаживающая рана.
Порой мы идём по жизни, пытаясь найти выход:
лучше мечтать, чем отдаться на волю судьбы;
лучше жить полной жизнью.
7
unread messages
Si me miras sé que me descifras,
Si te miro yo también lo haré,
Lo sabes bien
Este camino es como un libro abierto.
Если ты посмотришь на меня – знаю, ты меня разгадаешь;
если я на тебя посмотрю – я тоже тебя разгадаю.
Ты прекрасно знаешь,
такой способ – словно раскрытая книга.
8
unread messages
Y si hoy es el último día de mi vida,
Vida mía, todo lo daré.
Seamos uno, andemos el mundo,
No hay nada que no podamos juntos.
А если сегодня – последний день моей жизни,
жизнь моя, я выложусь по-полной!
Мы станем одним целым, обойдём весь мир.
Нет такого, с чем бы мы не справились вместе.
9
unread messages
Tú le das luz a mi vida,
Cuando me miras,
Tú me iluminas.
Por el resto de mis días,
Agua bendita, sana mi vida.
Ты делаешь светлой мою жизнь:
когда ты смотришь на меня,
озаряешь меня своим светом.
До конца дней моих,
святая вода, излечи мою жизнь!
10
unread messages
Tú le das luz a mi vida,
Cuando me miras,
Tú me iluminas.
Por el resto de mis días
Mejor soñar que echarse a la suerte,
Mejor la vida cuando se siente.
Ты делаешь светлой мою жизнь:
когда ты смотришь на меня,
озаряешь меня своим светом.
До конца дней моих
лучше мечтать, чем отдаться на волю судьбы;
лучше жить полной жизнью.
11
unread messages
Si me miras sé que me descifras,
Si te miro yo también lo haré,
Lo sabes bien
Este camino es como un libro abierto.
Если ты посмотришь на меня – знаю, ты меня разгадаешь;
если я на тебя посмотрю – я тоже тебя разгадаю.
Ты прекрасно знаешь,
такой способ – словно раскрытая книга.
12
unread messages
Y si hoy es el último día de mi vida,
Vida mía, todo lo daré.
Seamos uno, andemos el mundo,
No hay nada que no podamos juntos.
А если сегодня – последний день моей жизни,
жизнь моя, я выложусь по-полной!
Мы станем одним целым, обойдём весь мир.
Нет такого, с чем бы мы не справились вместе.
13
unread messages
Si me miras sé que me descifras,
Si te miro yo también lo haré,
Lo sabes bien
Este camino es como un libro abierto.
Если ты посмотришь на меня – знаю, ты меня разгадаешь;
если я на тебя посмотрю – я тоже тебя разгадаю.
Ты прекрасно знаешь,
такой способ – словно раскрытая книга.
14
unread messages
Y si hoy es el último día de mi vida,
Vida mía, todo lo daré.
Seamos uno, andemos el mundo,
No hay nada que no podamos juntos...
Juntos, juntos...
А если сегодня – последний день моей жизни,
жизнь моя, я выложусь по-полной!
Мы станем одним целым, обойдём весь мир.
Нет такого, с чем бы мы не справились вместе.
Вместе. Вместе.