Ángel de luz, de aromas y de nieves
Cruzó1 tus labios, con flores de ambrosia
Tus pupilas, románticas auroras,
Que en oriente serán el albo día.
Ангел света, ароматов и снежной белизны
Благословил твои уста цветами божественной амброзии,
Твои зеницы, романтичные утренние зори,
Что на востоке превратятся в белые дни.
2
unread messages
Dentro tu pecho guardas conciertos de notas
Perfumes de nardos2, de flores de albor,
Mi pecho es un sepulcro de rosas marchitas,
Anima esas flores con besos de amor.
В своей груди ты хранишь прекраснейшие из концертов,
Благоуханье ночных лилий и цветов рассвета,
Моя же грудь – это гробница увядших роз.
Оживи эти цветы поцелуями любви!
3
unread messages
Reina de lirios3, en tus rizadas trenzas,
Nido4 de seda, do duermen los canelos5,
Deja que pose mis glaciares labios,
Que están enfermos por falta de tu amor.
Королева диких тюльпанов, твои косы вьются
Словно корона из шёлка, где дремлют магнолии,
Позволь их коснуться моим губам, превратившимся в лёд
Оттого, что они больны без твоей любви.
4
unread messages
Los labios que no besan, son pétalos muertos,
Son himnos sin notas, son astros sin luz,
Los pechos que no aman, son noches polares,
Sarcófagos tristes do alberga el dolor.
Губы, что не целуют, они – что мёртвые лепестки,
Что безвестные гимны, что погасшие звёзды,
Сердца, что не любят – что полярные ночи,
Саркофаги тоски, где таится боль.
5
unread messages
Dentro tu pecho guardas conciertos de notas
Perfumes de nardos, de flores de albor,
Mi pecho en un sepulcro de rosas marchitas,
Anima esas flores con besos de amor.
В своей груди ты хранишь прекраснейшие из концертов,
Благоуханье ночных лилий и цветов рассвета,
Моя же грудь – это гробница увядших роз.
Оживи эти цветы поцелуями любви!