Перевод песни The eternal | Группа joy division | Альбом Closer

Procession moves on, the shouting is over Praise to the glory of loved ones now gone Talking aloud as they sit round their tables Scattering flowers washed down by the rain Stood by the gate at the foot of the garden Watching them pass like clouds in the sky Try to cry out in the heat of the moment

Процессия движется дальше, крики смолкли, Превознесение прошедших любимых закончено. Сидя за круглым столом, они громко говорят, Разбрасывая цветы, омытые дождём. Стою у ворот сада, Смотрю, как они проходят, подобно облакам, Пытаюсь закричать в сердцах,

Possessed by a fury that burns from inside. Cry like a child, though these years make me older With children my time is so wastefully spent A burden to keep, though their inner communion Accept like a curse an unlucky deal Played by the gate at the foot of the garden My view stretches out from the fence to the wall No words could explain, No actions determine Just watching the trees and the leaves as they fall.

Одержимый яростью, выжигающей мне нутро. Плачу, как ребёнок, хоть годы и сделали меня старше. Я бесполезно трачу время с детьми, Несу бремя, несмотря их внутреннюю общность, Принимаю как проклятие, неудачную сделку. Играл у садовых ворот. Мой взгляд перебегает с забора на стену. Никакими словами не объяснить, Никакими действиями не осознать. Я просто смотрю на деревья и листья, как они падают.

Joy division

Closer

The eternal English / Английский язык

Procession moves on, the shouting is over Praise to the glory of loved ones now gone Talking aloud as they sit round their tables Scattering flowers washed down by the rain Stood by the gate at the foot of the garden Watching them pass like clouds in the sky Try to cry out in the heat of the moment