J

Jovanotti

Lorenzo 1997: L'albero

La linea d'ombra Italian / Итальянский язык

1
La linea d'ombra la nebbia che io vedo a me davanti per la prima volta nella vita mia mi trovo a saper quello che lascio e a non saper immaginar quello che trovo mi offrono un incarico di responsabilità portare questa nave verso una rotta che nessuno sa è la mia età a mezz'aria in questa condizione di stabilità precaria ipnotizzato dalle pale di un ventilatore sul soffitto mi giro e mi rigiro sul mio letto mi muovo col passo pesante in questa stanza umida di un porto che non ricordo il nome il fondo del caffè confonde il dove e il come e per la prima volta so cos'è la nostalgia la commozione nel mio bagaglio panni sporchi di navigazione per ogni strappo un porto per ogni porto in testa una canzone è dolce stare in mare quando son gli altri a far la direzione senza preoccupazione soltanto fare ciò che c'è da fare e cullati dall'onda notturna sognare la mamma... il mare.

Граница света и тени, туман, который вижу впереди. Первый раз в жизни я оказываюсь в ситуации, когда знаю, что оставляю, даже не представляя, что обрету. На меня возлагают бремя ответственности Вести этот корабль по никем неизведанному курсу. Это - намек на мой возраст в условиях временной стабильности... Загипнотизированный лопастями вентилятора на потолке, я всё верчусь и верчусь на кровати Тяжело ступая, я хожу по этой сырой комнате В порту, которого не помню названия. Кофейная гуща скрывает Где и Как. И впервые я познаю, что такое ностальгия, потрясение... В моем багаже грязные вещи из плаваний, В которых каждая дырка - порт, каждый порт - в памяти песней. Приятно быть в море, когда другие указывают направление. Без волнения, просто делать то, что нужно делать сейчас... И укачанному ночной волной, приснить маму, море...
2
Mi offrono un incarico di responsabilità mi hanno detto che una nave c'ha bisogno di un comandante mi hanno detto che la paga è interessante e che il carico è segreto ed importante il pensiero della responsabilità si è fatto grosso è come dover saltare al di là di un fosso che mi divide dai tempi spensierati di un passato che è passato saltare verso il tempo indefinito dell'essere adulto di fronte a me la nebbia mi nasconde la risposta alla mia paura cosa sarò? dove mi condurrà la mia natura? La faccia di mio padre prende forma sullo specchio lui giovane io vecchio le sue parole che rimbombano dentro al mio orecchio "la vita non è facile ci vuole sacrificio un giorno te ne accorgerai e mi dirai se ho ragione" arriva il giorno in cui bisogna prendere una decisione e adesso è questo giorno di monsone col vento che non ha una direzione guardando il cielo un senso di oppressione ma è la mia età dove si guarda come si era e non si sa dove si va, cosa si sarà che responsabilità si hanno nei confronti degli esseri umani che ti vivono accanto e attraverso questo vetro vedo il mondo come una scacchiera dove ogni mossa che io faccio può cambiare la partita intera ed ho paura di essere mangiato ed ho paura pure di mangiare mi perdo nelle letture, i libri dello zen ed il vangelo l'astrologia che mi racconta il cielo galleggio alla ricerca di un me stesso con il quale poter dialogare ma questa linea d'ombra non me la fa incontrare.

На меня возлагают бремя ответственности. Мне сказали, что одному кораблю нужен капитан. Мне сказали, что награда достойна, а груз секретен и важен. Мысль об ответственности уже велика: Это как если надо перепрыгнуть яму, Что отделяет меня от беззаботных времен прошлого, которое уже ушло. Прыгнуть в направлении неизвестной будущей бытности взрослым. Впереди туман скрывает от меня ответ на мой страх: кем буду, куда приведет меня моя война? В зеркале проявляется лицо моего отца: он молод, я - стар. Его слова гремят в ушах: "Жизнь не легка, нужны и жертвы, однажды ты убедишься и скажешь мне, прав ли я. Придет день, когда нужно будет принять решение". И вот сейчас этот день муссона, и ветер дует без направления. Глядя в небо, я чувствую угнетение. Но это - мой возраст, когда смотрят, как было и не знают куда идут и что там ждет, Какова ответственность в отношении людей, что живут рядом... И через эту призму я вижу мир подобно шахматной доске, Где каждый ход, сделанный мной, может изменить всю партию. И я боюсь быть "съеденным", боюсь же "есть" других и сам.* Теряюсь в чтиве: книги Дзен, Евангелие, Астрология, что раскрывает тайны неба. Я восхожу к поиску самого себя, с которым можно вести диалог, Но эта граница света и тени не позволит мне себя встретить...
3
Mi offrono un incarico di responsabilità non so cos'è il coraggio se prendere e mollare tutto se scegliere la fuga od affrontare questa realtà difficile da interpretare ma bella da esplorare provare a immaginare come sarò quando avrò attraversato il mare portato questo carico importante a destinazione dove sarò al riparo dal prossimo monsone mi offrono un incarico di responsabilità domani andrò giù al porto e gli dirò che sono pronto a partire getterò i bagagli in mare studierò le carte e aspetterò di sapere per dove si parte quando si parte e quando passerà il monsone dirò "levate l'ancora diritta avanti tutta questa è la rotta questa è la direzione questa è la decisione.

На меня возлагают бремя ответственности: Но что есть храбрость? Если принимать или отвергать всё, Если выбрать побег или противостоять этой сложной для понимания, но прекрасной в познании действительности, Пытаться представить, каким буду, когда пересеку море и доставлю этот важный груз к месту назначения Где я укроюсь от будущего муссона? На меня возлагают бремя ответственности: Завтра иду в порт и скажу им, что готов отправляться. Брошу багаж в море и изучу карты, Пока не буду знать, куда отправляемся и когда отправляемся. И когда пройдет муссон, скажу: "Поднять якорь, так держать, полный вперед! И это - курс, это - направление, это - решение".
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому