SOPHIE
Welcome, my friends, to Paris.
Here, have a flower on me.
Forget where you're from.
You're in France! Children, come!
I'll show you that French joie de vivre!
СОФИ
Добро пожаловать в Париж, друзья.
Я вам дарю эти цветы.
Забудьте откуда вы.
Вы же во Франции, дети мои!
Я покажу вам веселую французскую жизнь!
2
unread messages
Paris holds the key to your heart.
And all of Paris plays a part.
Just stroll two by two
Down what we call "la rue"
And soon all Paris
Will be singing to you!
Ooh La La
Ooh La La
Ooh La La!
В Париже ключи от вашего сердца.
В Париже все играют свои роли.
Просто прогуляйтесь вдвоем
Вдоль по парижской улице.
И вскоре весь Париж
Будет петь для вас!
О-ля-ля!
О-ля-ля!
О-ля-ля!
3
unread messages
Paris holds the key to l'amour!
And not even Freud knows the cure.
There's love in the air!
At the Folies Bergère 1
The French have it down to an art!
Paris holds the key to your heart!
В Париже ключи от любви.
И даже Фрейд не найдет вам лекарства.
Любовь здесь витает в воздухе!
А в «Фоли-Бержер»1
Французы выражают всё это в искусстве!
В Париже ключи от вашего сердца!
4
unread messages
SOPHIE
When you're feeling blue
Come to Le Moulin.
When your heart says don't,
The French say do!
СОФИ
Если тебе грустно,
Приходи в Мулен Руж
Когда твое сердце говорит: «Не надо»,
Французы говорят: «Вперед!»
5
unread messages
When you think you can't
You'll find you can can!
Когда ты думаешь, что ни на что не способен,
Ты поймешь, что танцуешь кан-кан!
6
unread messages
Everyone can can can!
You can can can too!
Все могут!
И ты можешь тоже!
7
unread messages
DIMITRI
Paris hold the key to her past.
Yes, Princess, I've found you at last.
No more pretend,
You'll be gone,
That's the end...
ДМИТРИЙ
В Париже ключи от её прошлого.
Я наконец вас нашел, княжна.
Больше никакого притворства,
Ты уйдешь,
И это всё…
8
unread messages
SOPHIE AND EMSEMBLE
Paris hold the key to your heart!
You'll be "très jolie" and so smart!
Come dance through the night
And forget all your woes
The city of light
Where a rose is a rose! 2
СОФИ И ХОР
В Париже ключи от вашего сердца.
Вы будете самой-самой красивой!
Танцуйте всю ночь,
Забудьте все ваши беды.
Это город огней,
Где роза пахнет как роза!2
9
unread messages
And one never knows what will start!
Paris holds the key...
И никто не знает, что может случиться
В Париже ключи