Sophie:
Voici, ma belle tout Paris
Tiens, une jolie fleur, mamie
Paris vous transforme
Vive la France!
Et ensemble
Découvrons donc
La joie de vivre
Paris, tu nous ouvres ton cœur
Et tout dans Paris est bonheur
Софи:
Вот, моя красавица, весь Париж,
Ну же, вот тебе, дорогуша, цветочек,
Париж изменяет вас,
Да здравствует Франция,
И вместе
Познаём
Радость жизни,
Париж, ты открываешь нам своё сердце
И всё в Париже сияет счастьем
4
unread messages
La fleuriste et l'accordéoniste:
Bras dessous, dessus
Tout au long de la rue
Флористка и аккордеонист:
Рука об руку
По всей улице
5
unread messages
Sophie et tous:
Voilà tout Paris
Qui te chante éperdu
Oh la la, oh la la, oh la la
Софи и все:
И вот, весь Париж
Неистово поёт тебе
О ля ля, о ля ля, о ля ля
6
unread messages
Maurice Chevalier:
Paris, tu nous offres l'amour
Морис Шевалье:1
Париж, ты даришь нам любовь
7
unread messages
Freud:
Même Freud y succombe, un beau jour
Фрейд:2
Даже Фрейд в один прекрасный день изнемог
8
unread messages
Lindburgh:
Y a d'l'amour dans l'air
Линдберг:3
Повсюду царит любовь
9
unread messages
Josephine Baker:
Et aux Folies Bergères
Жозефина Бейкер:4
И в Фоли-Бержер5
10
unread messages
Picasso:
Paris met la vie en couleurs
Пикассо:
Париж добавляет красок в жизнь
11
unread messages
Tous:
Paris, tu nous ouvres ton cœur, oh la la
Все:
Париж, ты открываешь нам своё сердце, о ля ля
12
unread messages
Sophie:
Et si tu vois rouge
Viens donc au Moulin
Moi, j'en choisis un
Et j'lui dis «Bouge!»
Софи:
И если ты видишь всё в красном,
Иди прямиком в Мулен,
Я выбираю одного
И я ему говорю «Шевелись!»
13
unread messages
Danseuses de Cancan:
Au lieu d'chanter frou-frou
Danse le cancan
Le cancan, c'est quand, quand
Танцовщицы канкана:
Вместо того, чтобы петь шелестя,
Танцуй канкан,
Канкан, это когда, когда
14
unread messages
Sophie:
Tout l'temps, quand t'es fou
Софи:
В любое время, когда ты безумен
15
unread messages
Dimitri:
Paris te rendra ton enfance
Ma princesse, ta place est en France
Les jeux sont faits
Je m'éloigne à regret
Дмитрий:
Париж вернёт тебе твоё детство,
Моя царевна, твоё место — во Франции,
Ставки сделаны,
Я ухожу с сожалением
16
unread messages
Tous:
Paris, c'est la ville du bonheur
Все:
Париж — город счастья
17
unread messages
Couturier:
Vous voilà, jolie comme un cœur
Кутюрье:
Вы так красивы
18
unread messages
Isadora Duncan:
Danse la nuit entière
Айседора Дункан:6
Танцуй ночь напролёт
19
unread messages
Rodin:
Oublie d'être morose
Роден:7
Забудь свои печали
20
unread messages
Sophie et tous:
Dans la ville lumière
Софи и все:
В освещённом городе
21
unread messages
Gertrude Stein:
Où une rose est une rose
Гертруда Стайн:8
Там, где роза — это роза
22
unread messages
Sophie et tous:
Et où nous trouv'rons le bonheur
Paris, c'est la ville
Софи и все:
И там, где мы найдём счастье,
Париж — это город