Перевод песни Chelsea morning | Группа joni mitchell | Альбом Clouds

1

Woke up, it was a Chelsea morning, And the first thing that I heard Was a song outside my window, And the traffic wrote the words It came ringing up like Christmas bells And rapping up like pipes and drums Oh, won't you stay? We'll put on the day, And we'll wear it till the night comes.

Проснулась, было утро в Челси1, И первым, что я услышала, Была песня за моим окном, А слова были написаны дорожным движением. Они зазвенели, как рождественские колокольчики, И застучали, как трубы и барабаны. Не останешься ли? Мы облачимся в этот день И не снимем его, пока не наступит ночь.

2

Woke up, it was a Chelsea morning, And the first thing that I saw Was the sun through yellow curtains And a rainbow on the wall: Blue, red, green and gold to welcome you, Crimson crystal beads to beckon. Oh, won't you stay? We'll put on the day, There's a sun show every second.

Проснулась, было утро в Челси, И первое, что я увидела, — Солнце сквозь жёлтые занавески И радуга на стене2: Синий, красный, зелёный и золотой цвета приветствуют тебя, Багровый хрустальный бисер манит. Неужели ты не останешься? Мы поставим пьесу этого дня: Каждую секунду солнечное шоу.

3

Now the curtain opens On a portait of today And the streets are paved with passers-by, And pigeons fly, and papers lie Waiting to blow away.

Вот открывается занавес перед портретом сегодняшнего дня, И улицы усеяны прохожими, И голуби летают, а газеты лежат, Ожидая, когда их унесёт ветром.

4

Woke up, it was a Chelsea morning, And the first thing that I knew There was milk, and toast, and honey, And a bowl of oranges, too. And the sun poured in like butterscotch And stuck to all my senses. Oh, won't you stay? We'll put on the day, And we'll talk in present tenses.

Проснулась, было утро в Челси, И первое, что я поняла, Что есть молоко, тосты и мёд, А ещё вазочка с апельсинами. Свет хлынул внутрь, как ирисочная начинка, И прилип ко всем моим чувствам. Разве ты не останешься? Мы поставим пьесу этого дня И станем говорить в настоящем времени.

5

When the curtain closes and the rainbow runs away I will bring you incense owls by night By candlelight, by jewel-light If only you will stay. Pretty baby, won't you? Wake up, it's a Chelsea morning.

Когда занавес закроется и скроется радуга, Я принесу тебе на ночь аромат лампы в виде сов При свете свечей, при блеске драгоценных камней, Если только ты останешься. Милый малыш, разве нет? Просыпайся, утро в Челси.

Joni mitchell

Clouds

Chelsea morning English / Английский язык

Woke up, it was a Chelsea morning, And the first thing that I heard Was a song outside my window, And the traffic wrote the words It came ringing up like Christmas bells And rapping up like pipes and drums Oh, won't you stay? We'll put on the day, And we'll wear it till the night comes.

Woke up, it was a Chelsea morning, And the first thing that I saw Was the sun through yellow curtains And a rainbow on the wall: Blue, red, green and gold to welcome you, Crimson crystal beads to beckon. Oh, won't you stay? We'll put on the day, There's a sun show every second.

Now the curtain opens On a portait of today And the streets are paved with passers-by, And pigeons fly, and papers lie Waiting to blow away.

Woke up, it was a Chelsea morning, And the first thing that I knew There was milk, and toast, and honey, And a bowl of oranges, too. And the sun poured in like butterscotch And stuck to all my senses. Oh, won't you stay? We'll put on the day, And we'll talk in present tenses.

When the curtain closes and the rainbow runs away I will bring you incense owls by night By candlelight, by jewel-light If only you will stay. Pretty baby, won't you? Wake up, it's a Chelsea morning.