They paved paradise
And put up a parking lot
With a pink hotel, a boutique
And a swinging hot spot
Don't it always seem to go
That you don't know what you've got
'Till it's gone
They paved paradise
And put up a parking lot
Рай закатали в асфальт
И устроили парковку,
Рядом отель с розовыми стенами1, бутик
И зона развлечений.
Так всегда и происходит:
Что имеем — не храним,
Потерявши — плачем.
Рай закатали в асфальт
И устроили парковку.
2
unread messages
They took all the trees
And put them in a tree museum
And they charged the people
A dollar and a half just to see 'em
Don't it always seem to go
That you don't know what you've got
'Till it's gone
They paved paradise
And put up a parking lot
Все деревья выкопали
И поместили в музей деревьев,
И люди платят по полтора доллара,
Чтобы просто их увидеть.
Так всегда и происходит:
Что имеем — не храним,
Потерявши — плачем.
Рай закатали в асфальт
И устроили парковку.
3
unread messages
Hey farmer farmer
Put away that D.D.T. now
Give me spots on my apples
But leave me the birds and the bees
Please
Don't it always seem to go
That you don't know what you've got
'Till it's gone
They paved paradise
And put up a parking lot
Фермер, а фермер,
Откажись от ДДТ2.
Пускай будут червивые яблоки,
Но не исчезнут все пчёлы и птицы.
Пожалуйста!
Так всегда и происходит:
Что имеем — не храним,
Потерявши — плачем.
Рай закатали в асфальт
И устроили парковку.
4
unread messages
Late last night
I heard the screen door slam
And a big yellow taxi
Took away my old man
Don't it always seem to go
That you don't know what you've got
'Till it's gone
They paved paradise
And put up a parking lot
Поздно ночью
Я услышала, как хлопнула входная дверь,
И большое жёлтое такси3
Увезло моего мужчину.
Так всегда и происходит:
Что имеем — не храним,
Потерявши — плачем.
Рай закатали в асфальт
И устроили парковку.