Перевод песни Trouble child | Группа joni mitchell | Альбом Court and spark

1

Up in a sterilized room Where they let you be lazy Knowing your attitude's all wrong, And you got to change, And that's not easy. Dragon shining with all values known Dazzling you, keeping you from your own. Where is the lion in you To defy him, when you're this weak And this spacey?

Тебе позволяют бездельничать В стерильной комнате, Зная, что твоё отношение совершенно неадекватно, И ты должен измениться, А это не легко. Дракон, сверкающий всеми известными достоинствами, Ослепляет тебя, удерживая от твоих собственных. Где же в тебе тот лев, Который бросил бы ему вызов, когда ты такой слабый И такой ошалевший?

2

So what are you going to do about it? You can't live life and you can't leave it. Advice and religion, you can't take it, You can't seem to believe it. The peacock is afraid to parade. You're under the thumb of the maid. You really can't give love in this condition, Still you know how you need it.

Так что же ты будешь с этим делать? Ты не можешь жить и не можешь оставить жизнь. Совет и религия — ты не можешь их принять, Ты, по-видимому, не можешь в это поверить. Павлин боится быть выставленным напоказ. Ты под каблуком у горничной. Ты в самом деле не можешь дарить любовь в таком состоянии, И всё же знаешь, как это тебе необходимо.

3

They open and close you, Then they talk like they know you. They don't know you. They're friends and they're foes too. Trouble child, Breaking like the waves at Malibu.

Тебя открывают и закрывают, А потом говорят так, будто знают тебя. Они тебя не знают. Они друзья, но они же и враги. Проблемный ребёнок, Бьющийся, как волны в Малибу1.

4

So why does it come as such a shock To know you really have no one, Only a river of changing faces Looking for an ocean? They trickle through your leaky plans. Another dream over the dam, And you're lying in some room, Feeling like your right to be human Is going over too.

Так почему же вызывает такой шок Понимание того, что у тебя на самом деле никого нет, А есть только лишь река меняющихся лиц В поисках океана? Они просачиваются сквозь твои дырявые планы. Ещё одна мечта переполняет плотину, А ты лежишь в какой-то комнате, Чувствуя, что твоё право быть человеком Тоже утекает.

5

Well, some are gonna knock you, And some'll try and clock you, You know, it's really hard to talk sense to you, Trouble child, Breaking like the waves at Malibu.

Ну, некоторые собираются сбить тебя с ног, А кто-то попытается побить тебя, Ты же знаешь, с тобой очень трудно говорить разумно, Проблемный ребёнок, Бьющийся, как волны в Малибу.

Joni mitchell

Court and spark

Trouble child English / Английский язык

Up in a sterilized room Where they let you be lazy Knowing your attitude's all wrong, And you got to change, And that's not easy. Dragon shining with all values known Dazzling you, keeping you from your own. Where is the lion in you To defy him, when you're this weak And this spacey?

So what are you going to do about it? You can't live life and you can't leave it. Advice and religion, you can't take it, You can't seem to believe it. The peacock is afraid to parade. You're under the thumb of the maid. You really can't give love in this condition, Still you know how you need it.

They open and close you, Then they talk like they know you. They don't know you. They're friends and they're foes too. Trouble child, Breaking like the waves at Malibu.

So why does it come as such a shock To know you really have no one, Only a river of changing faces Looking for an ocean? They trickle through your leaky plans. Another dream over the dam, And you're lying in some room, Feeling like your right to be human Is going over too.

Well, some are gonna knock you, And some'll try and clock you, You know, it's really hard to talk sense to you, Trouble child, Breaking like the waves at Malibu.