Перевод песни Just like this train | Группа joni mitchell | Альбом Court and spark

1

I'm always running behind the time Just like this train Shaking into town With the brakes complaining. I used to count lovers like railroad cars, I counted them on my side. Lately I don't count on nothing, I just let things slide.

Я всегда тороплюсь и опаздываю, Прямо как этот поезд, Который трясётся, прибывая в город, С жалобами на тормоза. Я привыкла пересчитывать поклонников, как железнодорожные вагоны. Я полагала, что все они у меня есть. В последнее время я ни на что не рассчитываю, А просто пускаю всё на самотёк.

2

The station master's shuffling cards, Boxcars are banging in the yards, Jealous lovin'll make you crazy, If you can't find your goodness, 'Cause you lost your heart.

Начальник станции тасует карты — Товарные вагоны грохочут на сортировочных. Ревнивая любовь сведёт тебя с ума, Если ты не находишь в себе доброты, Потому что потеряла своё сердце.

3

I went looking for a cause, Or a strong cat without claws, Or any reason to resume. And I found this empty seat In this crowded waiting room. Everybody waiting. Old man sleeping on his bags, Women with that teased up kind of hair, Kids with the jitters in their legs, And those wide, wide open stares.

Я стала искать какое-нибудь дело, Что-то такое, чего нет в природе1, Или какой-нибудь повод начать всё заново. И я нашла пустое место В этом переполненном зале ожидания: Все ждут, Старик спит на своих мешках, Женщины с такими всклокоченными волосами, Дети с дрожью в ногах И эти наглые взгляды.

4

And the kids got Cokes and chocolate bars, There's a thin man smoking a fat cigar. Jealous lovin'll make you crazy, If you can't find your goodness, 'Cause you've lost your heart.

А у детей кока-кола и шоколадные батончики. Вот худой человек курит толстую сигару. Ревнивая любовь сведёт тебя с ума, Если ты не находишь в себе доброты, Потому что потеряла своё сердце.

5

What are you going to do now? You've got no one To give your love to.

Что ты будешь теперь делать? У тебя нет никого, Кому дарить свою любовь.

6

Well, I've got this berth and this pull down blind, I've got this fold up sink, And these rocks and these cactuses going by And a bottle of German wine to drink. Settle down into the clickety clack With the clouds and the stars to read. Dreaming of the pleasure I'm going to have Watching your hairline recede, my vain darling.

Что ж, у меня есть эта полка и опускающаяся шторка, У меня есть эта складная раковина, Скалы и кактусы, которые проплывают мимо, И бутылка немецкого вина. Успокаиваюсь под стук колёс, Изучая облака и звёзды, Предвкушаю удовольствие, Смотрю, как редеют твои волосы, моя самовлюблённая.

7

Watching your hair and clouds and stars I'm rocking away in a sleeping car. This jealous lovin's bound to make me crazy, I can't find my goodness, I lost my heart. Oh, sour grapes, because I lost my heart.

Глядя на твои волосы, на облака и звёзды, Качаясь, качусь в спальном вагоне. Эта ревнивая любовь обязательно сведёт меня с ума. Я не могу найти в себе доброты, Я потеряла своё сердце. О, виноград ещё зелен2, ведь я потеряла своё сердце.

Joni mitchell

Court and spark

Just like this train English / Английский язык

I'm always running behind the time Just like this train Shaking into town With the brakes complaining. I used to count lovers like railroad cars, I counted them on my side. Lately I don't count on nothing, I just let things slide.

The station master's shuffling cards, Boxcars are banging in the yards, Jealous lovin'll make you crazy, If you can't find your goodness, 'Cause you lost your heart.

And the kids got Cokes and chocolate bars, There's a thin man smoking a fat cigar. Jealous lovin'll make you crazy, If you can't find your goodness, 'Cause you've lost your heart.

What are you going to do now? You've got no one To give your love to.

Watching your hair and clouds and stars I'm rocking away in a sleeping car. This jealous lovin's bound to make me crazy, I can't find my goodness, I lost my heart. Oh, sour grapes, because I lost my heart.