Love came to my door
With a sleeping roll
And a madman's soul.
He thought for sure I'd seen him
Dancing up a river in the dark
Looking for a woman
To court
and spark.
Любовь подошла к моей двери
Со свёртком спальных принадлежностей
И душой безумца.
Он был уверен, что я видела,
Как он танцевал над рекой в темноте
И искал ту женщину,
Которой он бы стал оказывать внимание,
за которой он бы стал ухаживать.
2
unread messages
He was playing on the sidewalk
For passing change,
When something strange happened.
Glory train passed through him,
So he buried the coins he made
In People's Park
And went looking for a woman
To court
and spark.
Он играл на тротуаре
Ради разменной монеты прохожих,
Когда случилось что-то странное.
Поезд Славы Господней1 прошёл сквозь него.
И тогда он закопал собранную им мелочь
В Народном парке
И пошёл искать женщину,
Которой он бы стал оказывать внимание,
за которой он бы стал ухаживать.
3
unread messages
It seemed like he read my mind.
He saw me mistrusting him
and still acting kind.
He saw how I worried, sometimes
I worry sometimes.
Казалось, он читал мои мысли:
Он видел, что я не доверяю ему,
но всё таки веду себя доброжелательно.
Он видел, как я волновалась:
Иногда я волнуюсь.
4
unread messages
"All the guilty people," he said,
"They've all seen the stain
On their daily bread,
On their Christian names;
I cleared myself, I sacrificed my blues,
And you could complete me,
I'd complete you."
«Все преступные люди, — сказал он, —
Все они поняли, что запятнали
Свой хлеб насущный,
Своё христианское имя;
Я очистился, я пожертвовал своей грустью;
И ты могла бы восполнить меня,
А я бы тебя восполнил».
5
unread messages
His eyes were the color
Of the sand and the sea,
And the more he talked to me, you know,
The more he reached me,
But I couldn't let go of L.A.
City of the fallen angels.
Его глаза были
Цвета песка и моря,
И чем больше он говорил со мной, знаешь,
Тем больше влиял на меня,
Но я не смогла бы оставить Лос-Анджелес —
Город падших ангелов.