J

Joni mitchell

Night ride home

Slouching towards Bethlehem English / Английский язык

1
Turning and turning within the widening gyre The falcon cannot hear the falconer Things fall apart, the centre cannot hold And a blood-dimmed tide is loosed upon the world Nothing is sacred, the ceremony sinks Innocence is drowned in anarchy The best lack conviction, given some time to think And the worst are full of passion without mercy

Кружа по расходящейся спирали, Сокольника подзыв не слышит сокол; Всё рушится, основа ненадёжна, Прилив кровавый смоет этот мир. Ничто не свято, преданы обряды, Невинность утопает в беззаконье; Все лучшие, подумав, усомнились, А худшие полны немилосердного азарта.
2
Surely some revelation is at hand Surely it's the second coming And the wrath has finally taken form For what is this rough beast, its hour come at last Slouching towards Bethlehem to be born Slouching towards Bethlehem to be born

Видимо, откровение грядёт; Это Второе пришествие, Явление великого гнева, И вот уж лютый зверь, дождавшись часа своего, Рождаться ковыляет в Вифлеем, Рождаться ковыляет в Вифлеем.
3
Hoping and hoping, as if by my weak faith The spirit of this world would heal and rise Vast are the shadows that straddle and strafe And struggle in the darkness, troubling my eyes Shaped like a lion, it has the head of a man With a gaze as blank and pitiless as the sun As it's moving its slow thighs across the desert sands Through dark indignant reeling falcons

Я чаю, от моей бессильной веры Дух мира исцелится и восстанет; Огромны тени, что терзают землю И борются во тьме, мой взор тревожа. Тот с телом льва и ликом человека, С пустым, безжалостным как солнце взглядом, Медлительно передвигает ноги по пескам пустыни; И грозно в небе соколы кружат.
4
Surely some revelation is at hand Surely it's the second coming And the wrath has finally taken form For what is this rough beast, its hour come at last Slouching towards Bethlehem to be born Slouching towards Bethlehem to be born

Видимо, откровение грядёт; Это Второе пришествие, Явление великого гнева, И вот уж лютый зверь, дождавшись часа своего, Рождаться ковыляет в Вифлеем, Рождаться ковыляет в Вифлеем.
5
Raging and raging, it rises from the deep Opening its eyes after twenty centuries Vexed to a nightmare out of a stony sleep By a rocking cradle by the Sea of Galilee

Свирепый, он поднялся из глубин, Открыл глаза спустя тысячелетия, Разбуженный кошмаром, — колыбель Качается над морем Галилейским.
6
Surely some revelation is at hand Surely it's the second coming And the wrath has finally taken form For what is this rough beast, its hour come at last Slouching towards Bethlehem to be born Slouching towards Bethlehem to be born

Видимо, откровение грядёт; Это Второе пришествие, Явление великого гнева, И вот уж лютый зверь, дождавшись часа своего, Рождаться ковыляет в Вифлеем, Рождаться ковыляет в Вифлеем.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому