Она задёргивает штору,
Это обычное солнечное воскресенье.
Она избегает света, подобно Бланш Дюбуа1.
Яркие цвета бледнеют в такое солнечное воскресенье,
Она ждёт, когда наступит ночь.
Тогда она высовывает в дверь револьвер
И целится в уличный фонарь
Под шуршание автострады.
Собаки лают, пистолет падает на пол,
Фонарь продолжает гореть.
Она всегда промахивается.
Но в тот день, когда попадёт,
Она сразу же отсюда уедет.
Всё, что ей необходимо, — одна маленькая победа.
Она задёргивает штору,
Это обычный солнечный понедельник.
Она ждёт, когда наступит ночь.