Перевод песни Le chanteur abandonné | Группа johnny hallyday | Альбом Rock n' roll attitude

1

Y a des "flat case" qui traînent sur scène Et on démonte les projecteurs. Quand sa vie n'est plus mise en scène Ça lui fait peur. Tous ces nouveaux amis qui l'aiment Seront partis dans la semaine. Dans sa loge : des photos, des fleurs Une certaine image du bonheur. Il fait le vide dans sa tête. Il fait le vide dans son cœur.

По сцене раскиданы ящики для аппаратуры, Рабочие снимают прожектора. Когда из жизни уходит театр, Ему становится страшно. Все эти новые друзья, что признаются в любви, Через неделю исчезнут. В его гримерной фотоснимки, цветы, Некий образ счастливой жизни. В его голове полная пустота. В его душе полная пустота.

2

C'est un chanteur abandonné Qui a vécu sans se retourner. Sûr que le blues est inventé Pour lui, cette nuit. Parce qu'il a su s'abandonner A ceux qui ont voulu l'aimer Il a donné ce qu'il avait Mais lui, il se demande qui il est. Abandonné, oui, abandonné.

Покинутый певец, Тот, что жил без оглядки. Факт, что блюз был придуман Для него, этой ночью. Потому что он научился отдавать себя Тем, кто хотел его любить. Он отдал всё, что имел, Но задается вопросом: «Кто я?». Покинутый всеми, да покинутый.

3

Et la fille qui l'attend, Qui l'aime comme un enfant Sans qu'il parle, elle comprend Sa vie, comme c'est bon d'être heureux Oh, comme c'est bon d'oublier Que tellement de lumière Ça peut faire mal aux yeux Et ça fait le vide dans sa tête Oui ça fait le vide dans son cœur.

А девушка, которая ждет его, Которая любит его, как ребенок, Понимает без слов его жизнь, То, как хорошо быть счастливым, Как хорошо не помнить о том, Что свет, когда его слишком много, Вреден для глаз, И от этого у него полная пустота в голове И пустота в душе.

4

Tant pis s'il faut payer D'avoir toujours donné. C'est beau et il le sait De s'être abandonné. Vivre, c'est comme aimer. Vivre, c'est partager Jamais abandonner. Vivre, c'est partager Jamais abandonner.

Что поделаешь, если нужно платить За то, что отдавал даром. Это красиво, и ему это известно, Каково отдавать себя целиком. Жить — это то же, что любить. Жить, чтобы делиться И никогда не отказывать. Жить, чтобы делиться И никогда не признавать себя побежденным.

Johnny hallyday

Rock n' roll attitude

Le chanteur abandonné French / Французский язык

C'est un chanteur abandonné Qui a vécu sans se retourner. Sûr que le blues est inventé Pour lui, cette nuit. Parce qu'il a su s'abandonner A ceux qui ont voulu l'aimer Il a donné ce qu'il avait Mais lui, il se demande qui il est. Abandonné, oui, abandonné.

Et la fille qui l'attend, Qui l'aime comme un enfant Sans qu'il parle, elle comprend Sa vie, comme c'est bon d'être heureux Oh, comme c'est bon d'oublier Que tellement de lumière Ça peut faire mal aux yeux Et ça fait le vide dans sa tête Oui ça fait le vide dans son cœur.

Tant pis s'il faut payer D'avoir toujours donné. C'est beau et il le sait De s'être abandonné. Vivre, c'est comme aimer. Vivre, c'est partager Jamais abandonner. Vivre, c'est partager Jamais abandonner.