C'est la nuit dans le quartier des fous
Les matons ont tiré les verrous
Sur des tueurs, des voleurs de cachous
Des flambeurs, des tatoués des loulous
Настала ночь в блоке для психов.
Тюремщики заперли на засовы
Убийц, мелких воришек,
Игроков, ребят в татуировках, уличных хулиганов...
2
unread messages
Oui, la liberté, faut la payer
Et on enterre nos corps sous le mirador
Et la liberté, faut la rêver
Quand on promène nos corps sous le mirador
Свобода — за неё нужно платить,
И наши тела похоронят под вышкой.
Свобода — о ней нужно мечтать,
Когда нас выгуливают под вышкой.
3
unread messages
C'est la nuit mais c'est pas le Pérou
Y a des prisons à ciel ouvert partout
Il y a pas d'école pour apprendre à aimer
Il y a des écoles pour apprendre à tuer
Настала ночь, но это не Перу.
Кругом столько тюрем под открытым небом!
Не существует школ, где бы учили любить.
Но есть школы, где учат убивать.
4
unread messages
Oui, la liberté, faut la payer
Et on enterre nos corps sous le mirador
La liberté, faut la rêver
Quand on promène nos corps sous le mirador
Свобода — за неё нужно платить,
И наши тела похоронят под вышкой.
Свобода — о ней нужно мечтать,
Когда нас выгуливают под вышкой.
5
unread messages
Sûr qu'on a des doutes et des problèmes
Du fond du trou on peut plus dire, je t'aime
La chance ici, s'appelle plus la veine
La veine ici, c'est bien fini, le cœur se bat sans bruit
Конечно, нас одолевают сомнения и трудности.
Из глубины тюрьмы мы больше не можем говорить: "Я люблю тебя!"
Удача здесь — больше чем просто везение;
Везению здесь пришёл конец.
Сердце бьётся едва-едва.
6
unread messages
C'est pas le Pérou mais faut rêver
Quand on promène nos corps sous le mirador
Это — не Перу, но нужно мечтать,
Когда нас выгуливают под вышкой.
7
unread messages
Oui, la liberté, faut la payer
Quand on enterre nos corps sous le mirador
Свобода — за неё нужно платить,
И наши тела похоронят под вышкой.
8
unread messages
C'est pas le Pérou mais faut rêver
Quand on promène nos corps sous le mirador
Это — не Перу, но нужно мечтать,
Когда нас выгуливают под вышкой.
9
unread messages
Oui, la liberté, faut la payer
Quand on enterre nos corps sous le mirador
Sous le mirador
Свобода — за неё нужно платить,
И наши тела похоронят под вышкой.
Под вышкой...