Un garçon nommé Suzy French / Французский язык

Мой папа ушел, когда мне было три года. Он немного оставил моей бедной маме, Только эту старую гитару да пару пустых бутылок. Я виню его не за то, что он оставил нас, Но за то, что сделал со мной самое отвратительное – Перед отъездом он дал мне имя Сьюзи

В качестве прощального подарка был этот зашквар. Я всю дорогу сражался, Ни минуты покоя за всю свою жизнь. Некоторые девушки вводили меня в краску, Некоторых парней следовало наказать. Поверьте, жизнь не из веселых, когда вас зовут Сьюзи!

Так что я рос быстро, я вырос злым, Мои кулаки закалились, а с ними и разум. Чтобы скрыть свой позор, я переезжал из города в город, Но я поклялся себе во что бы то ни стало Обшарить все бары и игорные заведения, И убить человека, который дал мне это ужасное имя.

Это был Канзас-Сити. В июле в воздухе кружила пыль, мне жгло язык, Чтобы укрыться, я зашел в бар. В этом грязном бистро, этом отстое, За покерным столом сидела Эта паршивая собака, которая назвала меня Сьюзи.

Согласно старому фото, которое я нашел в доме у моей матери, Эта склизкая змея действительно была моим отцом. Я узнал его шрам и его безумные глаза, Он был крупным и уродливым, такой мрачный, совершенно скрюченный. Когда он взглянул на меня, моя кровь застыла, Я говорю: «Меня зовут Сьюзи, как дела? И я убью тебя, как я уже сказал, да!»

Я наверное боролся с худшим в себе, Но я забыл обо всем. Он брыкался как лошадь и кусался как крокодил, Но когда я увидел, что он собирается выстрелить, Я достал свой кольт, он застыл на месте, И улыбнулся мне широкой спокойной улыбкой.

Он мне сказал: «Сын мой, этот мир не прост Чтобы преуспеть, ты должен быть сильным, Я знал, что меня не будет рядом, чтобы поддержать тебя, Вот почему я дал тебе это имя. Я поставил тебя в наихудшее положение, И если тебе это сошло с рук, значит я выиграл.

Ты только что устроил ужасную драку, Ты вправе обвинять меня, Я, я бы не стал винить тебя, если бы ты сегодня убил меня, Но прежде чем ты сделаешь это, поблагодари меня, Если у тебя крепкие сердце и желудок, За то, что однажды сукин сын назвал тебя Сьюзи»

Он уделал меня. Меня выставили крысой. И вот он говорит мне «Сынок», а я говорю ему «Папа», И сердце встало на место, я удалился. Но время от времени я думаю о нем, Когда мне тяжело в этой суке-жизни. И если когда-нибудь у меня будет мальчик, Что ж, полагаю, я назову его Гастон, или Уильям, или как-нибудь еще, Главное – не Сьюзи.