J

Joe dassin

Si tu t'appelles Melancolie

Marie-Madeleine French / Французский язык

1
Marie-Madeleine, y’a pas si longtemps, Souviens-toi de tes amours? Je t’amusais bien, tu aimais l’argent, Et moi, je t’aimais tout court. Qu’est-ce qui t’a pris de tout laisser, De tout quitter pour un seul homme? Un faux prophète, un illuminé, Un soi-disant roi sans couronne, Soi-disant roi de Galilée.

Мария-Магдалина, не так давно это было, Помнишь ли свою любовь? Я тебя забавлял — ты любила деньги, А я — я просто тебя любил. Что на тебя нашло, что ты всё оставила, Всё покинула ради одного человека? Лжепророк, блаженный, Самопровозглашённый король без короны, Самопровозглашённый король Галилеи.
2
Marie-Madeleine, y’a pas si longtemps Quand tu n'étais pas fidèle. Tu n’es plus à moi, mais qu’est-ce qu’il te prend? On n'épouse pas le ciel. Tu n’as plus rien à espérer — Il a déjà un pied en terre. Oublie ce fou, il t’a trompée : Le Roi des Juifs ne peut rien faire, Le Roi des Juifs est condamné!

Мария-Магдалина, не так давно это было — Ты не была верной. Ты больше не моя — но что он с тобой делает? Нельзя выйти замуж за небо. Тебе больше не на что надеяться — Он уже одной ногой в могиле. Забудь этого безумца, он тебя обманул: Царь Иудейский бессилен, Царь иудейский осуждён!
3
Redeviens Marie-Madeleine, Ne va pas chercher si loin. Je n’ai plus rien, Marie-Madeleine, Revis, reviens! C’est à moi que tu appartiens! Tu attends qui? Tu attends quoi? Redescends sur terre, j’ai besoin de toi!

Стань снова Марией-Магдалиной, Не ищи так далеко. У меня больше ничего нет, Мария-Магдалина, Возродись, вернись! Это мне ты принадлежишь! Ты ждёшь кого? Ты ждёшь чего? Спустись на землю, ты мне нужна!
4
Marie-Madeleine, qui aurait cru Qu’un jour on te verrait pleurer? Mais qu’est-ce qu’il t’a fait? Qu’est-ce qu’il a de plus? Il a dû t’ensorceler. Moi aussi, je sais pardonner Et je sais faire des prières ; Je suis venu te supplier — Qu’il vienne me jeter la pierre Celui qui n’a jamais aimé!

Мария-Магдалина, кто бы мог поверить, Что однажды тебя увидят плачущей? Но что он с тобой сделал? Что ещё он из себя представляет? Он, должно быть, тебя околдовал. И я, я тоже умею прощать И тоже умею молиться; Я пришёл тебя молить — И пусть в меня первым бросит камень1 Тот, кто никогда не любил!
5
Redeviens Marie-Madeleine, Ne va pas chercher si loin. Je n’ai plus rien, Marie-Madeleine, Revis, reviens! C’est à moi que tu appartiens! Tu attends qui? Tu attends quoi? Redescends sur terre, j’ai besoin de toi!

Стань снова Марией-Магдалиной, Не ищи так далеко. У меня больше ничего нет, Мария-Магдалина, Возродись, вернись! Это мне ты принадлежишь! Ты ждёшь кого? Ты ждёшь чего? Спустись на землю, ты мне нужна!
6
Revis, reviens! C’est à moi que tu appartiens! Tu attends qui? Tu attends quoi? Redescends sur terre, j’ai besoin de toi

Возродись, вернись! Это мне ты принадлежишь! Ты ждёшь кого? Ты ждёшь чего? Спустись на землю, ты мне нужна!
7
Revis, Marie-Madeleine… Reviens, Marie-Madeleine… Revis, Marie-Madeleine…

Возродись, Мария-Магдалина… Вернись, Мария-Магдалина… Возродись, Мария-Магдалина…
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому