Перевод песни Le tango stupéfiant | Группа anais | Альбом À l'eau Javel

1

Après trois semaines entières De bonheur que rien n’altérait Mon amant dont j’étais si fière Un triste matin me plaquait Pour calmer mon âme chagrine Je résolus en un sursaut De me piquer à la morphine Ou de priser de la coco Mais ça coûte cher tous ces machins Alors pour fuir mon noir destin

После трёх недель Беспрерывного счастья Мой возлюбленный, которым я так гордилась, Бросил меня одним пасмурным утром. Чтобы успокоить опечаленную душу, Я неожиданно решила Уколоться морфием Или понюхать кокаина. Но все эти штуки очень дорогие, И тогда, чтобы убежать от своей мрачной судьбы,

2

J’ai fumé de l’eucalyptus Et je m’en vais à la dérive Fumant comme une locomotive Avec aux lèvres un rictus J’ai fumé de l’eucalyptus

Я покурила эвкалипт И потеряла контроль над собой, Я курила как паровоз, Оскалив зубы... Я покурила эвкалипт.

3

Dès lors mon âme torturée Ne connut plus que d’affreux jours La rue du désir fut barrée Par les gravats de notre amour J’aurais pu d’une main câline Couper le traître en petits morceaux Le recoller à la sécotine Pour le redécouper aussitôt Mais je l’aimais tant l’animal Alors pour pas lui faire de mal

С тех пор моя измученная душа Знавала лишь кошмарные дни. Улицу желания загородили Обломки нашей любви. Я могла бы нежной ручкой Изрезать предателя на куски, Склеить резиновым клеем И сразу же разрезать снова. Но я ведь так любила эту скотину, Поэтому, чтобы не причинять ему боль,

4

J’ai prisé d’la naphtaline Les cheveux hagards, l’œil hérissé Je me suis mise à me fourrer Des boules entières dans les narines J’ai prisé d’la naphtaline

Я понюхала нафталин. Блуждающие волосы, взъерошенный взгляд... Я принялась засовывать Шарики целиком в ноздри. Я понюхала нафталин.

5

Qu’ai-je fait là, Jésus Marie C’est stupéfiant comme résultat Au lieu de m’alléger la vie Je me suis alourdie l’estomac J’ai dû prendre du charbon Belloc Ça m’a fait la langue toute noire Que faire alors pauvre loque, Essayer d’un autre exutoire? Car le pire c’est que j’ai pris le pli Et c’est tant pis quand le pli est pris

Что я натворила, боже правый, Просто ошеломительный результат — Вместо того, чтобы облегчить себе жизнь, Я добилась тяжести в желудке. Пришлось принять активированный уголь, Из-за него у меня чёрный язык. Что же мне, несчастной тряпке, делать теперь? Искать другую отдушину? А хуже всего, что я подсела, И тем хуже, что я подсела.

6

Je me pique à l’eau de Javel Pour oublier celui que j’aime Je prends ma seringue Et j’en bois même Alors il me pousse des ailes Je me pique à l’eau de Javel

Я колюсь жавелевой водой1, Чтобы забыть того, кого люблю. Беру свой шприц, И даже пью её, И у меня вырастают крылья. Я колюсь жавелевой водой.

Anais

À l'eau Javel

Le tango stupéfiant French / Французский язык

J’ai fumé de l’eucalyptus Et je m’en vais à la dérive Fumant comme une locomotive Avec aux lèvres un rictus J’ai fumé de l’eucalyptus

J’ai prisé d’la naphtaline Les cheveux hagards, l’œil hérissé Je me suis mise à me fourrer Des boules entières dans les narines J’ai prisé d’la naphtaline

Je me pique à l’eau de Javel Pour oublier celui que j’aime Je prends ma seringue Et j’en bois même Alors il me pousse des ailes Je me pique à l’eau de Javel