J

Joaquin sabina

Inventario

Tratado de impaciencia número 10 Spanish / Испанский язык

1
Aquella noche no llovió, Ni apareciste disculpándote, Diciendo, mientras te sentabas, “Perdóname si llego tarde”.

Той ночью не было дождя, И, извиняясь, ты не появилась, Произнося, пока садилась: «Прости, что опоздала я».
2
No me abrumaste con preguntas, Ni yo traté de impresionarte Contando tontas aventuras, Falsas historias de viaje.

Ты мне вопросами не досаждала, И я не постарался впечатлить Рассказами о глупых приключениях, И небылицами из путешествий.
3
Ni deambulamos por el barrio Buscando algún tugurio abierto, Ni te besé cuando la luna Me sugirió que era el momento.

И не было прогулки по кварталу В поисках кабака, что был открыт. Я не поцеловал тебя, когда луна Мне намекнула, что наступил тот самый миг.
4
Tampoco fuimos a bailar, Ni tembló un pájaro en tu pecho Cuando mi boca fue pasando De las palabras a los hechos.

Ах да, и танцевать мы не пошли, В твоей груди не было птичьей дрожи, Когда мой рот не торопясь переходил От слов к делам, вкушая нежность твоей кожи.
5
Y no acabamos en la cama, Que es donde acaban estas cosas, Ardiendo juntos en la hoguera De piel, sudor, saliva y sombra.

Мы эту встречу не закончили постелью, Куда, как правило, приводят нас свидания, Снедаемые оба жаром тел, Пота, слюны и смутной тени.
6
Así que no andes lamentando Lo que pudo pasar y no pasó. Aquella noche que fallaste, Tampoco fui a la cita yo.

Так что не стоит горевать, О том, что могло быть, но не случилось. Меня в ту ночь ты подвела, Я, кстати, тоже не пришел на эту встречу.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому