Перевод песни Mónica | Группа joaquin sabina | Альбом Hotel, dulce hotel

1

Mira, Mónica, ya estoy harto de tu maldita indecisión vivo al borde del infarto martes sí, miércoles no, jueves quién sabe; Por ti quemé mis naves y algo más, malvendí mi alma a Satanás a cambio de la llave de tu intimidad.

Видишь ли, Моника, я сыт по горло Твоей проклятой нерешительностью. Я живу на грани инфаркта, Во вторник ты говоришь "да", в среду — "нет", В четверг — "я не знаю". Ради тебя я сжег свои корабли, и, более того, Продал свою душу Сатане В обмен на ключи от твоей близости.

2

Mira, Mónica, ten en cuenta, si se presenta la ocasión, que en la frontera de los treinta quema menos el amor pero aún calienta; De noche nunca cierres tu balcón, puede que se anime algún ladrón a desvalijarte un poco el corazón.

Видишь ли, Моника, возьми еще в расчет, Если тебе представится такой случай, Что на пороге тридцатилетия Любовь обжигает уже меньше, Но она еще согревает. Ты ночью никогда балкон не закрываешь, Возможно, соблазнится какой-то вор Разорить немного твое сердце.

3

No me digas tal vez, quizás, puede que, mañana, que de tanto esperarte van a salirme canas, no me tengas muerto de sed, no seas inhumana.

Не говори мне "может быть", "возможно", "вероятно", "завтра", От такого ожидания я поседею, Не мори меня жаждой, не будь бесчеловечной.

4

Deja, Mónica ya esa historia de mi mentira y tu verdad, No me cuentes tus memorias que no las voy a comprar, basta de copas y de palabras vueltas del revés, ¿no ves que ya empieza a amanecer? Anda, quítate la ropa de una vez.

Брось уже, Моника, этот рассказ О моей лжи и твоей искренности, Не рассказывай мне свои восспоминания, Я уже на них не куплюсь, Хватит наливать мне в бокал, И выворачивать слова наизнанку. Ты не видишь, что уже светает? Давай, скидывай одежду сразу.

5

No me digas tal vez, quizás, puede que, mañana, que de tanto esperarte van a salirme canas, no me tengas muerto de sed, no seas inhumana.

Не говори мне "может быть", "возможно", "вероятно", "завтра", От такого ожидания я поседею, Не мори меня жаждой, не будь бесчеловечной.

Joaquin sabina

Hotel, dulce hotel

Mónica Spanish / Испанский язык

Mira, Mónica, ya estoy harto de tu maldita indecisión vivo al borde del infarto martes sí, miércoles no, jueves quién sabe; Por ti quemé mis naves y algo más, malvendí mi alma a Satanás a cambio de la llave de tu intimidad.

Mira, Mónica, ten en cuenta, si se presenta la ocasión, que en la frontera de los treinta quema menos el amor pero aún calienta; De noche nunca cierres tu balcón, puede que se anime algún ladrón a desvalijarte un poco el corazón.

No me digas tal vez, quizás, puede que, mañana, que de tanto esperarte van a salirme canas, no me tengas muerto de sed, no seas inhumana.

Deja, Mónica ya esa historia de mi mentira y tu verdad, No me cuentes tus memorias que no las voy a comprar, basta de copas y de palabras vueltas del revés, ¿no ves que ya empieza a amanecer? Anda, quítate la ropa de una vez.

No me digas tal vez, quizás, puede que, mañana, que de tanto esperarte van a salirme canas, no me tengas muerto de sed, no seas inhumana.