Tus pies bailan un tango con mi pasado,
tus cejas son las rejas de una prisión,
tus labios son el fuego por duplicado,
tu olvido es un descuido de mi pasión.
Твои ноги танцуют танго с моим прошлым,
твои брови — тюремная решетка,
твои губы — два языка пламени,
твое забвение — небрежность по отношению к моей страсти.
2
unread messages
Tu cuello es una rama para colgarse,
tu mente un crucigrama sin terminar,
tu ombligo anda buscando donde ocultarse,
tu boca es un milagro de la humedad.
Твоя шея — ветка, чтобы на ней повеситься,
твой разум — бесконечный кроссворд,
твой пупок ищет укрытия,
твой рот полон чудесной влаги.
3
unread messages
Tus ojos son dos gatos por los tejados,
tu nuca un callejón al oscurecer,
tu pelo es el más negro de los pecados,
tus dientes son agentes de Lucifer.
Твои глаза — две кошки на крыше,
твой затылок — темный переулок,
твои волосы чернее самого страшного греха,
твои зубы — слуги Люцифера.
4
unread messages
Hembra y señora que cada hora cambia de piel,
golfa y decente
dulce serpiente de cascabel, flor de alquitrán,
lluvia que llueve, besos con sal.
Самка и сеньора, каждый час меняющая кожу,
развратная и благопристойная,
сладкая гремучая змейка, цветок из смолы,
падающий дождь, соленые поцелуи.
5
unread messages
Tu lengua sale en todas mis pesadillas,
tus uñas acribillan mi corazón,
tus pechos dicen que eres una chiquilla,
tus muslos saben que eres mi perdición.
Твой язык видится мне в кошмарах,
твои ногти истерзали мое сердце,
твои груди словно у девочки,
твои бедра знают, что ты моя погибель.
6
unread messages
Tu piel es una patria para mis manos,
tu vientre un desayuno con vino y pan
por tu cintura sale el sol más temprano
y se muere el verano cuando te vas.
Твоя кожа — родная земля для моих рук,
твой живот — завтрак с хлебом и вином,
на твоей талии восходит самое раннее солнце
и лето увядает, когда ты уходишь.
7
unread messages
Tu pubis es un delta de agua salada, tu falda...
la más corta de Chamberí,
tu risa es una lágrima equivocada,
tu cama se inventó para no dormir.
Твой лобок — дельта соленой воды,
твоя юбка... самая короткая на районе,
твоя улыбка — непонятая печаль,
твоя кровать не предназначена для сна.
8
unread messages
Hembra y señora que cada hora cambia de piel,
golfa y decente
dulce serpiente de cascabel, flor de alquitrán,
lluvia que llueve, besos con sal.
Самка и сеньора, каждый час меняющая кожу,
развратная и благопристойная,
сладкая гремучая змейка, цветок из смолы,
падающий дождь, соленые поцелуи.
9
unread messages
Hembra y señora que cada hora cambia de piel,
golfa y decente
dulce serpiente de cascabel, flor de alquitrán,
lluvia que llueve, besos con sal.
Самка и сеньора, каждый час меняющая кожу,
развратная и благопристойная,
сладкая гремучая змейка, цветок из смолы,
падающий дождь, соленые поцелуи.