De vez en cuando la vida
nos besa en la boca,
y a colores se despliega
como un atlas,
nos pasea por las calles
en volandas,
y nos sentimos en buenas manos.
Временами жизнь
Целует нас в губы
И раскрывается перед нами
Как цветной áтлас.
Она проносит нас по улицам
В мгновенье ока,
И мы чувствуем себя в хороших руках.
2
unread messages
Se hace de nuestra medida,
toma nuestro paso
y saca un conejo de la vieja chistera,
y uno es feliz como un niño
cuando sale de la escuela.
Она ровняется с нами,
Подстраивается под наш шаг,
И достает кролика из старой шляпы,
А мы радуемся, как дети,
Что выходят из школы.
3
unread messages
De vez en cuando la vida
toma conmigo café.
Y está tan bonita que
da gusto verla.
Se suelta el pelo y me invita
a salir con ella a escena.
Временами жизнь
Пьет со мной кофе.
И она так прекрасна,
Что на нее приятно смотреть.
Она распускает волосы и приглашает меня
Выйти с ней на сцену.
4
unread messages
De vez en cuando la vida
se nos brinda en cueros
y nos regala un sueño tan escurridizo
que hay que andarlo de puntillas
por no romper el hechizo.
Временами жизнь
Застает нас нагишом
И дарит нам такой легкий ускользающий сон,
Что за ним следует идти на цыпочках,
Чтобы не разрушить это волшебство.
5
unread messages
De vez en cuando la vida
afina con el pincel:
se nos eriza la piel
y faltan palabras
para nombrar lo que ofrece
a los que saben usarla.
Временами жизнь
Наносит последние штрихи кистью:
У нас мурашки бегут по коже,
И не хватает слов,
Чтобы перечислить все, что она предлагает
Тем, кто умеет ею пользоваться.
6
unread messages
De vez en cuando la vida
nos gasta una broma
y nos despertamos
sin saber qué pasa,
chupando un palo sentados
sobre una calabaza.
Временами жизнь
Подшучивает над нами,
И мы просыпаемся,
Не понимая, что происходит,
Держа во рту трубочку,
А в руке — калабас.1