There was a wealthy merchant,
In London he did dwell
He had a lovely daughter,
The truth to you I'll tell
Oh the truth to you I'll tell
Один торговец честный
Вел в Лондоне дела,
А дочь его, невеста,
Красавицей была.
О, красавицей была.
2
unread messages
She had sweethearts a-plenty
And men of high degree
There was none but Jack the sailor,
Her true love e'er could be
Oh her true love e'er could be
Ей красота сулила
Богатых женихов,
Но Джеку подарила
Она свою любовь.
О, она свою любовь.
3
unread messages
Now Jackie's gone a-sailing
With trouble on his mind
To leave his native country
And his darling girl behind
Oh, his darling girl behind.
Вот Джек уходит в море
С тревогою о том,
Что милую покинет
И свой родимый дом.
О, и свой родимый дом.
4
unread messages
She went into a tailor shop
And dressed in men's array
And stepped on board a vessel
To convey herself away
Oh, to convey herself away.
Она, собравшись утром,
Костюм мужской взяла
И на корабль попутный
Матросом нанялась.
О, матросом нанялась.
5
unread messages
"Before you step on board, sir,
Your name I'd like to know"
She smiled all in her countenance,
"They call me Jackaroe"
Oh, they call me Jackaroe.
«Скажи нам свое имя,
Да истину не скрой».
«Оно не будет длинным:
Зовусь я Джекаро».
О, зовусь я Джекаро.
6
unread messages
"Your waist is light and slender,
Your fingers are neat and small
Your cheeks too red and rosy
To face the cannonball"
Oh, to face the cannon-ball.
«Как плечи твои узки,
И как рука бела!
А здесь стреляют пушки
И ядрам нет числа!»
И ядрам нет числа.
7
unread messages
"I know my waist is slender,
My fingers neat and small
But it would not make me tremble
To see ten thousand fall"
Oh, to see ten thousand fall.
«Пусть плечи мои узки
И пусть бела рука,
Никто не смеет трусом
Назвать меня пока».
О, назвать меня пока.
8
unread messages
The war soon being over,
They hunted all around
And among the dead and dying
Her darling boy she found
Oh, her darling boy she found.
Едва война утихла,
Искать она пошла,
Живого среди мертвых
Любимого нашла.
О, любимого нашла.
9
unread messages
She picked him up all in her arms
And carried him to the town
And sent for a physician who
Quickly healed his wounds
Oh, who quickly healed his wounds.
Его в своих объятьях
В больницу отвезла,
Врачам его вручила
И жизнь его спасла.
О, и жизнь его спасла.
10
unread messages
This couple they got married
And well they did agree
This couple they got married,
So why not you and me
Oh, so why not you and me.
Они сыграли свадьбу,
Вернувшись в город свой,
Они сыграли свадьбу,
Вот нам бы так с тобой.
О, вот нам бы так с тобой.