Love is just a four-letter word English / Английский язык

Кажется, будто только вчера Я забыла свой рассудок В цыганском кафе, Встретив подругу подруги. Она сидела, взгромоздив на колени малыша, Притом говорила о жизни, свободной от рабства, И в её глазах не было ни намёка на печаль. От неё я впервые услышала выражение, Что любовь — это вульгарное слово.

За дребезжащим стеклом витрины До рассвета мяукали коты. Я не раскрывала рта, Мне нечего было возразить С моим скудным и несостоятельным багажом. Ты говорила, пока я притихла, С тем, кто был отцом твоего ребёнка. Ты, возможно, думала, я не слышу, но твой голос Произнёс, что любовь — это вульгарное слово.

Я незаметно попрощалась, Переметнулась к собственным играм, Перебирая партнёров на всю жизнь, Не называемых по имени. Искала своего двойника, пыталась Раствориться полностью, без остатка. И хотя все мои поиски ни к чему не привели, Я продолжала считать верхом абсурда мысль, Что любовь — это вульгарное слово.

Хотя я так и не знаю, что ты имела в виду В том разговоре со своим мужчиной, Я могу полагаться на личный опыт, И теперь я понимаю. Проведя много бессонных ночей в раздумьях, Я вижу, как якобы вековечный священный поцелуй Обращается в дым, предназначается Случайным людям, распыляется. Да, теперь я знаю, что сама расставляю силки. И мне не требуется других подтверждений, Что любовь — это вульгарное слово.

Странно оказаться с тобой рядом После стольких лет и перипетий. Ты мне, наверное, не поверишь, Если я расскажу всё, чему научилась. И очень-очень непривычно, право, Слышать слова про «навсегда»; армады Кораблей проплывают перед моим мысленным взором, я не могу обманывать, Как будто смотрю в лицо учителя на экзамене. Я не могу сказать тебе ничего другого, кроме того, Что любовь — это вульгарное слово.