You teach me how to be a man,
Though I am someone’s daughter.
The path of warrior was set for me
And I had to try on the armor.
Ты учишь меня быть мужиком,
Хотя я и чья-то дочь.
Путь воина был предначертан для меня,
И мне пришлось примерить доспехи.
2
unread messages
No it doesn’t suit me
And it feels so heavy!
I’m frightened
And so ashamed.
That I have to combat the world alone,
That I have to swing my sword alone.
Нет, они мне не подходит,
И они кажутся такими тяжёлыми!
Мне страшно
И так стыдно,
Что мне приходится сражаться с миром в одиночку,
Что я должна размахивать мечом в одиночку.
3
unread messages
So my gentleness is turned into rigidity.
And once soft the skin is nothing but the scale.
One by one I lead unequal fights, eventually
The beauty’s nose is broken, and I faint
Так что моя мягкость превращается в жёсткость,
И некогда мягкая кожа становится лишь чешуёй.
Один за другим я веду неравные бои, и в конце концов
Нос красавицы сломан, и я теряю сознание.
4
unread messages
Life feeds me bullets and stones
And I stitch myself up alone.
If I cry I will run my tears
Inside of my blood-stained cheeks.
I’ve found talents beyond comprehension,
All my battles are a sight to behold.
Wading through the hardship alone
Translating my body to soul!
Жизнь кормит меня пулями и камнями,
И я зашиваю себя в одиночку.
Если я заплачу, я пролью свои слёзы
По окровавленным щекам.
Я обрела таланты паче осознания.
Все мои битвы — это зрелище.
Пробираясь через трудности в одиночку,
Превращаю своё тело в душу!
5
unread messages
Oh brutal world! I’m not your enemy.
This role of warrior brings nothing but the misery!
If a woman’s wings are trimmed
And her radiance is dimmed,
This is over. This is over!
You will see her ride a broom.
О жестокий мир! Я не враг тебе.
Эта роль воина не приносит ничего, кроме страданий!
Если крылья женщины подрезаны
И сияние её померкло,
Всё кончено. Всё кончено!
Ты увидишь её верхом на метле.
6
unread messages
With a force to be reckoned,
To be no longer the second,
I am no longer a daughter!
I eat them for breakfast,
I eat them for lunch,
I have audacity to throw the first punch!
С силой, с которой нужно считаться,
Чтобы больше не быть второй,
Я больше не дочь!
Я ем их на завтрак,
Я ем их на обед,
Я имею смелость нанести первый удар!
7
unread messages
I dwell in the shadows.
I sleep in the light.
I am no longer a daughter.
I throw the first punch!
Я живу в тени,
Я сплю на свету,
Я больше не дочь,
Я наношу первый удар!