Перевод песни Kafka | Группа jinjer | Альбом Duél

1

Hardly in the spirit of the era Delicate and thin-skinned One appeared in front of the jury Face uncovered against the wind

Вряд ли это соответствует духу эпохи, Деликатный и тонкокожий, Один предстал перед жюри, Лицо открыто против ветра.

2

In this life unpreapared With a script unrehearsed Beauty of looks, beauty of faults Frightened and offhand Deaf to a command Anguish in an envelope of bliss Whom to wake up in the morning? A gregor or a josef will it be?

В этой жизни без подготовки, С не отрепетированным сценарием. Красота внешности, красота недостатков. Испуганный и небрежный, Глухой к приказам. Злость в оболочке блаженства Кем проснуться утром? Грегором или Йозефом1?

3

Neglected and abused or wrongfully accused Or eventually plague will catch me Whilе others see to the horizon I can see just beyond I'm micro-dosing hеll staying under a blissful spell My vision drinks up, the ink I dip my eyes in You came into the world unloved But love has found you through a word Cupid pierced your chest with nibs The void will bleed with inks The void will bleed with inks

Игнорируемый и обесчещенный, или несправедливо обвинённый. Или в конце концов меня настигнет чума. Пока другие видят горизонт, я вижу дальше. Я принимаю микродозы ада, оставаясь под блаженными чарами. Мое зрение впитывает чернила, в которые я окунаю глаза. Ты пришёл в этот мир нелюбимым, Но любовь нашла тебя через слово. Купидон пронзил твою грудь пером. Пустота будет кровоточить чернилами. Пустота будет кровоточить чернилами.

4

Absurd of my existence I’m aching through persistence The pen will slit the heart, the pen will slit the heart The void will bleed Das nichts

Абсурд моего существования. Я исполнен боли благодаря упорству. Ручка разрежет сердце, ручка разрежет сердце. Пустота будет кровоточить Das nichts2.

5

I showed my bare face it was ripped off like a mask As they stepped upon a throat of my own song Unmasking comes in price All that pure compromised In exclusion I cement myself alas Now I am just a ghost at the attic Life for me is doing time The world has shut me down but it's more than just fine Not everything has a purpose, nothing happens for a reason How absurd! What a treason for a man! We are lonely don't feel sorry And at night when there’s no glory Laugh without interruption to cough blood Oh Absurd is my existence! Oh, how absurd!

Я показал свое обнаженное лицо, его сорвали, как маску3 , Когда они наступили на горло моей собственной песне. За разоблачение приходится платить. Всё чистое скомпрометировано. В отчуждении я укрепил себя, увы. Теперь я просто призрак на чердаке. Жизнь для меня — это отсидка. Мир закрыл меня, но это более чем хорошо. Не всё имеет цель, ничто не происходит по причине. Какой абсурд! Какое предательство для мужчины! Мы одиноки, не жалей. И ночью, когда нет славы. Смейся без перерыва до кровавого кашля. О! Абсурдно моё существование! (Абсурд — моё существование) О, как абсурдно!

Jinjer

Duél

Kafka English / Английский язык

Hardly in the spirit of the era Delicate and thin-skinned One appeared in front of the jury Face uncovered against the wind

In this life unpreapared With a script unrehearsed Beauty of looks, beauty of faults Frightened and offhand Deaf to a command Anguish in an envelope of bliss Whom to wake up in the morning? A gregor or a josef will it be?

Absurd of my existence I’m aching through persistence The pen will slit the heart, the pen will slit the heart The void will bleed Das nichts