Перевод песни Somewhere | Группа jimi hendrix | Альбом People, hell & angels

1

Oh uh, I see fingers, hands, and shades of faces, Reachin' up and not quite touchin' the Promised Land, I hear pleas and prayers and a desperate whisper sayin, Oh, Lord, please give us a helpin' hand, Yeah yeah

О, а. Я вижу рельефы лиц, пальцы и руки, Тянущиеся вверх и не достающие до Земли Обетованной. Я слышу мольбы и молитвы, и отчаянный шёпот: О, Господи, пожалуйста, протяни нам руку помощи. Йе-йе!

2

Way down in the background, I can see frustrated souls of cities burnin, And all across the water, baby, I see weapons barkin' out the sting of death, And up in the clouds, I can imagine UFOs jumpin' themselves, Laughin' they sayin', Those people so uptight, they sure know how to make a mess

Далеко внизу, на заднем плане, Я вижу, как горят души подавленных городов, И там, за морями-океанами, детка, Я вижу оружие, изрыгающее жало смерти, А в облаках я представляю, как НЛО прыгают сами по себе, Смеются и говорят: Эти люди так озлоблены, они знают, как учинить бардак.

3

Back in the saloon my tears mix and mildew with my drink, I can't really tell my feet from the sawdust on the floor, But as far as I know, they may even try To wrap me up in cellophane and try and sell me Brother sell me and don't worry about lookin at the score Yeah yeah yeah yeah yeah

В баре мои слезы смешиваются с моим напитком и мутнеют, Мои ноги сливаются для меня с опилками на полу, Но, насколько я знаю, они могут даже попытаться Завернуть меня в целлофан и продать. Брат, продай меня, и не беспокойся о том, чтобы посмотреть на счёт. Да, да, да, да.

Jimi hendrix

People, hell & angels

Somewhere English / Английский язык

Oh uh, I see fingers, hands, and shades of faces, Reachin' up and not quite touchin' the Promised Land, I hear pleas and prayers and a desperate whisper sayin, Oh, Lord, please give us a helpin' hand, Yeah yeah

Way down in the background, I can see frustrated souls of cities burnin, And all across the water, baby, I see weapons barkin' out the sting of death, And up in the clouds, I can imagine UFOs jumpin' themselves, Laughin' they sayin', Those people so uptight, they sure know how to make a mess

Back in the saloon my tears mix and mildew with my drink, I can't really tell my feet from the sawdust on the floor, But as far as I know, they may even try To wrap me up in cellophane and try and sell me Brother sell me and don't worry about lookin at the score Yeah yeah yeah yeah yeah