Si el vino nunca se hace amigo del amor
Y con el tiempo solo se pone peor,
Que dure lo que tenga que durar.
Total, yo no me pienso ni amargar.
Если вино никогда не бывает другом любви
И со временем оно только портится, —
Пусть его хватит, насколько хватит.
В любом случае, я не думаю огорчаться.
2
unread messages
Si el tiempo nada al dolor se le parece,
Que pasa y pasa si te guste o te pese,
Que dure lo que tenga que durar.
Total yo no me pienso ni amargar.
Если время лечит любую боль1 —
И оно уходит, нравится тебе это или огорчает, —
Пусть всё длится столько, сколько должно продлиться.
В любом случае, я не думаю расстраиваться.
3
unread messages
Oh, si la vida no tiene sentido,
No tiene sentido perder el tiempo.
¡Yo prefiero brindar!
О, если жизнь не имеет смысла,
Какой тогда смысл терять время?
Я предпочитаю поднять бокал!
4
unread messages
Si te vendieron mariposa por gusano (¡Chorro!)
Y la ilusión termina siendo un afano,
Que dure lo que tenga que durar (¡Eso!).
Total, yo no me pienso ni amargar.
Если тебе втюхали бабочек вместо червей (Жульё!)2,
А мечта оказывается обманом3, —
Пусть всё это длится столько, сколько должно продлиться.
В любом случае, я не думаю расстраиваться.
5
unread messages
Yo te amaré toda mi vida, te prometo.
Pero ese gato no avisó que tiene siete (No, ¡gato!).
Que dure lo que tenga que durar,
Total, yo no me pienso ni amargar.
Я буду любить тебя всю жизнь, обещаю.
Но этот кот не сказал, что у него семь жизней (Ах, котик!).
Пусть всё это длится столько, сколько должно продлиться.
В любом случае, я не думаю огорчаться.
6
unread messages
Oh, si la vida no tiene sentido,
No tiene sentido perder el tiempo.
¡Yo prefiero brindar!
Oh, si la vida no tiene sentido,
No tiene sentido perder el tiempo.
Yo prefiero brindar (¡Salud!).
О, если жизнь не имеет смысла,
Какой тогда смысл терять время?
Я предпочитаю поднять бокал!
О, если жизнь не имеет смысла,
Какой тогда смысл терять время?
Я предпочитаю поднять бокал! (Ваше здоровье!)
7
unread messages
Y que quede la gente que valga la pena.
(¡Afuera el resto!)
Que la pena ya se me pasó.
(Tardó, pero pasó).
Y si estoy con amigos,
La vida siempre va a ser buena.
Por eso brindo yo.
И пусть остаются люди, которые стóят того.
(Пошли вон все остальные!)
Ведь моя боль уже прошла.
(Задержалась, но ушла!)
И если я с друзьями,
Жизнь всегда будет хороша!
Вот за это я и поднимаю свой бокал!
8
unread messages
Oh, si la vida no tiene sentido,
No tiene sentido perder el tiempo.
¡Yo prefiero brindar!
Oh, si la vida no tiene sentido,
No tiene sentido perder el tiempo.
¡Yo prefiero brindar!
О, если жизнь не имеет смысла,
Какой тогда смысл терять время?
Я предпочитаю поднять бокал!
О, если жизнь не имеет смысла,
Какой тогда смысл терять время?
Я предпочитаю поднять бокал!