[Jimena]
Vos me abrías la puerta,
Me llevabas a comer,
Siempre pagabas la cuenta,
Hacías todo tan bien.
Eras el tipo perfecto,
No te encontré ni un defecto,
Pero yo igual lo arruiné.
¡Cómo la cagué!
[Химена]
Ты открывал передо мною двери,
Водил меня в рестораны1,
Всегда оплачивал счета.
Ты всё делал прекрасно.
Ты был моим идеалом,
Я не нашла в тебе недостатков,
Но умудрилась всё испортить.
Надо же быть такой идиоткой!2
2
unread messages
[Los Palmeras]
Perdón (perdón),
Soy yo
Que cuando tomo,
Me descontrolo.
Y no es maldad,
Es equivocarme mi especialidad.
[Los Palmeras]
Прости (прости),
Просто мне,
Когда выпью,
Трудно собой управлять,
И это не со зла,
Такой уж я мастер ошибаться.
3
unread messages
Sé que lo que hice está mal.
Quise ser más elegante
Y no te supe hablar.
En el medio de la fiesta
Te fuiste a enterar que me vi con alguien más.
Знаю, что я поступил плохо.
Хотел казаться джентльменом,
Вот и не решился всё тебе рассказать.
В самый разгар праздника
Ты узнала, что я виделся с другой.
4
unread messages
[Jimena]
Eras el tipo perfecto,
No te encontré ni un defecto,
Pero yo igual lo arruiné.
¡Cómo la cagué!
[Химена]
Ты был моим идеалом,
В тебе я не нашла ни одного недостатка!
Однако умудрилась всё испортить.
Ну что я за идиотка!
5
unread messages
Decílo.
Скажи это.
6
unread messages
Yo, que no puedo cambiar,
Intenté ser elegante
Y me puse a tomar,
En el medio de la fiesta
Hable más de la cuenta.
И вот я, не способная измениться,
Решила быть истинной дамой —
И принялась пить.
В самый разгар праздника
Я наговорила лишнего.
7
unread messages
Eras el tipo perfecto,
No te encontré ni un defecto,
Pero yo igual lo arruiné.
¡Cómo la cagué!
Ты был моим идеалом,
В тебе я не нашла ни одного недостатка!
Однако умудрилась всё испортить.
Ну что я за идиотка!
8
unread messages
Perdón,
Soy yo
Que cuando tomo,
Me descontrolo.
Y no es maldad,
Es equivocarme mi especialidad.
Прости,
Просто мне,
Когда выпью,
Трудно держать себя в руках,
И это не со зла.
Я та ещё мастерица ошибаться!
9
unread messages
[Las Palmeras]
Siento tanta vergüenza
De que te enteres así.
Yo pude ser el correcto,
Pero eso no lo aprendí.
[Los Palmeras]
Мне очень стыдно,
Что ты вот так обо всём узнала.
Я мог бы всё сделать правильно!
Но так этому и не научился.
10
unread messages
[Jimena]
Eras el tipo perfecto,
No te encontré ni un defecto,
Pero yo igual lo arruiné.
¡Cómo la cagué!
[Химена]
Ты был моим идеалом,
В тебе я не нашла ни одного недостатка!
Однако умудрилась всё испортить.
Ну что я за идиотка!
11
unread messages
[Los Palmeras]
Perdón,
Soy yo
Que cuando tomo,
Me descontrolo.
Y no es maldad,
Es equivocarme mi especialidad.
[Los Palmeras]
Прости,
Просто мне,
Когда выпью,
Трудно собой управлять,
И это не со зла.
Я тот ещё мастер ошибаться!
12
unread messages
[Jimena]
Perdón,
Soy yo
Que cuando tomo,
Me descontrolo.
Y no es maldad,
Es equivocarme mi especialidad.
[Химена]
Прости,
Просто мне,
Когда выпью,
Трудно взять себя в руки,
И это не со зла.
Я мастерица совершать ошибки!