People - what have you done
Locked Him in His golden cage.
(Golden cage)
Made Him bend to your religion
Him resurrected from the grave.
(From the grave)
Люди, люди — что вы натворили!
Заперли Его в золотую клеть
(Золотую клеть)
Приспособили для своей религии,
Вытащив Его из могилы.
(Да-да, из могилы)
2
unread messages
He is the god of nothing
If that's all that you can see.
You are the God of everything
He's inside you and me.
Вот он, ваш божок небытия,
Если это всё, что вы способны видеть.
Но Ты...Ты — Господь всего сущего,
Который есть в каждом из нас.
3
unread messages
So lean upon Him gently
And don't call on Him to save
You from your social graces
And the sins you used to waive.
Так доверьтесь Ему со смирением
И не требуйте спасти себя
От светских манер и грехов,
От коих вы и сами когда-то отказались.
4
unread messages
The bloody Church of England
In chains of history
Requests your earthly presence
At the vicarage for tea.
Кровавая англиканская церковь
В оковах истории
Настаивает на вашем непременном присутствии
На чаепитии в доме каждого попа.
5
unread messages
And the graven image you-know-who
With His plastic crucifix
(He's got him fixed)
Confuses me as to who and where and why
As to how he gets his kicks.
(He gets his kicks)
И застывший образ сам-знаешь-кого,
С Его пластиковым распятием,
(Которое Он сам отреставрировал)
Сбивает меня с толку: кто, где и зачем?
А, главное, за что Ему всё эти муки?
(Все эти страдания)
6
unread messages
Confessing to the endless sin
The endless whining sounds.
You'll be praying till next Thursday
To all the gods that you can count.
Исповедь нескончаемых грехов,
Бесконечное нытьё.
Похоже, вы собираетесь молиться до следующего четверга
Всем богам, на которых так уповаете.