As I did walk by Hampstead Fair
I came upon Mother Goose
So I turned her loose
She was screaming.
And a foreign student
Said to me:
Was it really true there are elephants and lions too
in Piccadilly Circus?
Раз гуляя по ярмарке в Хемпстеде
Наткнулся я на Матушку-Гусыню,
Да вот решил отпустить её —
Уж слишком она орала.
И тут какой-то студентик-иностранец
Спросил у меня:
А правда, что на Пиккадилли-циркус
Такой циркус со слонами и львами в придачу?
2
unread messages
Walked down by the bathing pond
To try and catch some sun.
Saw at least a hundred schoolgirls
Sobbing into hankerchiefs as one.
I don't believe they knew
I was a schoolboy.
Спустился я к пруду для омовения,
Ну и чтобы немного погреться на солнышке.
Смотрю — а там не меньше ста школьниц,
И все, как одна, рыдают в свои платочки.
Вряд ли знали они,
Что и я тоже школьник.
3
unread messages
And a Bearded Lady said to me:
If you start your raving
And your misbehaving - you'll be sorry.
Then the Chicken-Fancier came to play
With his long red beard
(and his sister's weird -
She drives a lorry).
И Бородатая Тётка внушала мне:
Если ты опять начнешь нести свой бред
И безобразничать — ох, как ты пожалеешь.
Потом вступил в игру Любитель Цыпочек
Со своей длинной рыжей бородой
(и слегка придурошной сестрой —
Она водила грузовик).
4
unread messages
Laughed down by the putting green
I popped `em in their holes.
Four and twenty labourers were labouring
Digging up their gold.
I don't believe they knew
That I was Long John Silver.
Нахохотавшись до слез на поле для гольфа,
Я закатал их в их же лунки,
Пока четыре и ещё двадцать землекопов
Выкапывали там своё золото.
Сомневаюсь, что они знали,
Что я и есть Долговязый Джон Сильвер.
5
unread messages
Saw Johnny Scarecrow
Make his rounds in his jet-black mac
(which he won't give back)
Stole it from a Snow Man
А ещё видел я, как Джонни-Пугало
Накручивал круги в своём чёрном как смоль макинтоше
(который он не собирался отдавать),
Он спёр его у Снежного человека.